หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 396

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضٍ يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَعِيدٍ أَحَدُنَا يُصَلِّي فَلاَ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ كَيْفَ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي الْوَاحِدَةِ وَالثِّنْتَيْنِ فَلْيَجْعَلْهُمَا وَاحِدَةً وَإِذَا شَكَّ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالثَّلاَثِ فَلْيَجْعَلْهُمَا ثِنْتَيْنِ وَيَسْجُدْ فِي ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَصْحَابِنَا ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى فَلْيُعِدْ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ รายงานว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม อัล-ดัสตะวาอี รายงานว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร รายงานว่า อิยาด บิน ฮิลาล กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่อบู สะอีดว่า

"บางคนในหมู่พวกเราละหมาดแล้วไม่ทราบว่าตนได้ละหมาดไปกี่ร็อกอัต" เขาจึงกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ตรัสว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าละหมาดแล้วไม่ทราบว่าตนได้ละหมาดไปกี่ร็อกอัต ก็จงสุญูดสองครั้งในขณะที่นั่งอยู่" และในบทนี้ยังมีรายงานจากอุสมาน อิบนุ มัสอูด อาอิชะฮฺ และอบู ฮุรอยเราะฮฺ อีกด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอบู สะอีด เป็นหะดีษระดับหะสัน (ดี) และหะดีษนี้ยังถูกรายงานจากอบู สะอีด ผ่านสายรายงานอื่นอีกด้วย นอกจากนี้ยังมีรายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าสงสัยระหว่างหนึ่งกับสองร็อกอัต ก็จงถือเอาว่าเป็นหนึ่งร็อกอัต และหากสงสัยระหว่างสองกับสามร็อกอัต ก็จงถือเอาว่าเป็นสองร็อกอัต แล้วจงสุญูดสองครั้งก่อนให้สลาม" และนี่คือแนวทางปฏิบัติของสหายของเรา (นักวิชาการสำนักเรา) ขณะที่นักวิชาการบางส่วนกล่าวว่า หากผู้ใดสงสัยในการละหมาดของตนและไม่ทราบว่าละหมาดไปกี่ร็อกอัต ก็จงละหมาดใหม่ทั้งหมด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่แน่ใจว่าละหมาดไปกี่ร็อกอะฮ์ ให้สุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

การสุญูด

การกราบในละหมาดโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สลาม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้สอนว่าการหลงลืมหรือความสงสัยระหว่างละหมาดสามารถแก้ไขได้ด้วยการสุญูดสองครั้ง ข้อความเพิ่มเติมระบุว่า หากสงสัยระหว่างจำนวนสองจำนวน ให้ยึดจำนวนที่น้อยกว่าและสุญูดก่อนกล่าวสลาม ส่วนรายงานอื่นกล่าวถึงการสุญูดหลังสลามด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายละเอียดการปฏิบัติและเวลาที่เหมาะสมตามลักษณะของความผิดพลาดและรายงานที่เกี่ยวข้อง อัตติรมิซีย์ระบุว่ามีนักวิชาการบางท่านให้ละหมาดใหม่เมื่อไม่แน่ใจในจำนวนร็อกอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากนับจำนวนร็อกอะฮ์ระหว่างละหมาดไม่แน่ใจ ให้ปฏิบัติตามหลักที่ยอมรับเกี่ยวกับสุญูดสะฮ์วี แทนที่จะตื่นตระหนก
  2. เรียนรู้ว่าควรสุญูดก่อนหรือหลังสลาม เพราะวิธีปฏิบัติขึ้นอยู่กับชนิดของความสงสัยหรือความผิดพลาด
  3. หากเกิดความสงสัยซ้ำ ๆ ให้ขอคำแนะนำสำหรับกรณีของตนจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี