หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 397

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَلْبِسُ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงชัยฏอนจะมายังคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าขณะละหมาด แล้วทำให้เขาสับสนจนไม่รู้ว่าตนเองได้ละหมาดไปกี่ร็อกอัต ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าประสบกับสิ่งนั้น ก็จงสุญูดสองครั้งในขณะที่นั่งอยู่" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสับสนเกี่ยวกับจำนวนร็อกอะฮ์ ให้สุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชัยฏอน

ศัตรูที่พยายามก่อความสับสนและทำให้เสียสมาธิระหว่างละหมาด

สุญูด

ท่าละหมาดที่ผู้ละหมาดก้มลงโดยวางหน้าผากบนพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการสุญูดสองครั้งนี้คือสุญูดอัซซะฮ์วฺ ซึ่งเป็นการสุญูดเพื่อชดเชยการหลงลืมในการละหมาด รายงานอื่น ๆ อธิบายเพิ่มเติมว่าผู้ละหมาดควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อสงสัยจำนวนร็อกอะฮ์ และนักนิติศาสตร์อิสลามได้อภิปรายถึงวิธีปฏิบัติโดยละเอียดและเวลาที่ควรสุญูดดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสับสน จงสงบใจและหันความสนใจกลับมาที่การละหมาด
  2. เรียนรู้กฎของสุญูดอัซซะฮ์วฺ เพื่อให้รู้วิธีแก้ไขความผิดพลาดในการละหมาด
  3. อย่าปล่อยให้ความสงสัยที่เกิดขึ้นต่อเนื่องครอบงำการละหมาดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี