หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 403

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

คำแปล

ศอลิห์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู เอาวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์ ด้วยสายรายงานนี้ มีความหมายเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้นำเสนอฉบับที่มีเนื้อหาคล้ายกัน ซึ่งถ่ายทอดผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดที่เชื่อมโยงกันในการส่งต่อรายงาน

ในแง่ความหมาย

เนื้อหาสอดคล้องกัน แม้ถ้อยคำจะไม่เหมือนกันทุกประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายรูปแบบเพื่อประเมินการถ่ายทอดและความหมายของรายงาน ข้อความสั้นนี้กล่าวถึงฉบับที่คล้ายกันซึ่งถ่ายทอดผ่านอีกสายรายงานหนึ่ง แต่ตัวข้อความเองไม่ได้บรรยายการกระทำเฉพาะอย่างในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้ใส่ใจทั้งเนื้อหาและสายรายงาน
  2. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนตัดสินเกี่ยวกับแนวปฏิบัติในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี