หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 404

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi'

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ ابْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رِفَاعَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ فِي التَّطَوُّعِ لأَنَّ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا إِذَا عَطَسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ إِنَّمَا يَحْمَدُ اللَّهَ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُوَسِّعُوا فِي أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และริฟาอะฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ อัซ-ซุเราะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากลุงของเขา คือ มุอาซ บิน ริฟาอะฮ์ จากบิดาของเขาว่า:

"ฉันได้ละหมาดอยู่เบื้องหลังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วฉันก็จาม จึงกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์ ฮัมดัน กะษีรัน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกัน ฟีฮิ มุบาร็อกัน อะลัยฮิ กามา ยุฮิบบุ ร็อบบุนา วะ ยัรฎอ' (มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ การสรรเสริญอันมากมาย ดีงาม และมีความจำเริญ มีความจำเริญในนั้นและบนนั้น ดังที่พระผู้อภิบาลของเราทรงรักและทรงพอพระทัย) เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดเสร็จและหันกลับมา ท่านกล่าวว่า 'ใครคือผู้ที่พูดในขณะละหมาด?' ไม่มีผู้ใดตอบรับ จากนั้นท่านกล่าวเป็นครั้งที่สองว่า 'ใครคือผู้ที่พูดในขณะละหมาด?' ก็ยังไม่มีผู้ใดตอบรับ จนกระทั่งครั้งที่สามที่ท่านกล่าวว่า 'ใครคือผู้ที่พูดในขณะละหมาด?' ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ บิน อัฟรออ์ จึงกล่าวว่า 'ฉันเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านถามว่า 'เจ้าพูดว่าอย่างไร?' เขาตอบว่า 'ฉันกล่าวว่า อัลฮัมดุลิลลาฮ์ ฮัมดัน กะษีรัน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกัน ฟีฮิ มุบาร็อกัน อะลัยฮิ กามา ยุฮิบบุ ร็อบบุนา วะ ยัรฎอ' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงมีมะลาอิกะฮ์กว่าสามสิบองค์ต่างแย่งชิงกันว่าผู้ใดจะได้เป็นผู้พาคำกล่าวนั้นขึ้นไปสู่เบื้องบน' ในบทนี้ยังมีรายงานจากอะนัส, วาอิล บิน หุจญร์ และอามิร บิน รอบีอะฮ์ อีกด้วย อบูอีซา (อัต-ติรมีซีย์) กล่าวว่า: หะดีษของริฟาอะฮ์นี้เป็นหะดีษระดับหะซัน (ดี) และดูเหมือนว่านักวิชาการบางส่วนจะมองว่าหะดีษนี้ใช้กับการละหมาดสุนัต (สมัครใจ) เนื่องจากมีตาบิอีนหลายท่านกล่าวว่า หากบุคคลจามในการละหมาดฟัรฎู (บังคับ) ให้เขาสรรเสริญอัลลอฮ์ในใจเท่านั้น และไม่อนุญาตให้กล่าวออกเสียงมากไปกว่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำสรรเสริญอย่างจริงใจระหว่างการละหมาดถูกบรรดามลาอิกะฮ์นำขึ้นไปเบื้องบน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
hamdan kathiran tayyiban mubarakan

การสรรเสริญอย่างมากมาย ดีงาม และเปี่ยมด้วยความจำเริญ

แข่งขันกัน

บรรดามลาอิกะฮ์รีบเร่งนำถ้อยคำเหล่านี้ขึ้นไปเบื้องบน

การละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่กระทำในฐานะอิบาดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานนี้เป็นหะสัน และกล่าวด้วยว่านักวิชาการบางท่านนำรายงานนี้ไปใช้กับการละหมาดสมัครใจ ตามคำอธิบายของตาบิอูนหลายท่าน ผู้ที่จามระหว่างละหมาดฟัรฎูจะกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ในใจเท่านั้น โดยไม่กล่าวออกเสียง รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการสรรเสริญอัลลอฮ์มีคุณค่า แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้พูดออกเสียงระหว่างละหมาดฟัรฎูทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่จริงใจและมีสมาธิ แม้ในช่วงเวลาเล็กน้อยของชีวิตประจำวัน
  2. อย่ากล่าวออกเสียงสิ่งอื่นนอกเหนือจากถ้อยคำที่กำหนดไว้ระหว่างละหมาดฟัรฎู และให้ปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำสรรเสริญที่ใช้ เพื่อกล่าวด้วยความตระหนักยิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี