หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 409

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيُصَلِّ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَسَمُرَةَ وَأَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْقُعُودِ عَنِ الْجَمَاعَةِ وَالْجُمُعَةِ فِي الْمَطَرِ وَالطِّينِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ يَقُولُ رَوَى عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ لَمْ نَرَ بِالْبَصْرَةِ أَحْفَظَ مِنْ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ وَابْنِ الشَّاذَكُونِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏ وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮัฟศ์ อัมร์ บิน อะลี อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ บิน มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า:

"เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในการเดินทาง แล้วฝนก็ตกลงมา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดประสงค์ ก็จงละหมาดในที่พำนักของตนเถิด'" เขากล่าวว่า: "ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อุมัร, ซามุเราะฮ์, อบู มะลีห์ จากบิดาของเขา และอับดุรเราะห์มาน บิน ซามุเราะฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษของญาบิรเป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์" บรรดาอุละมาอ์ได้อนุญาตให้ละเว้นการละหมาดญะมาอะฮ์และการละหมาดวันศุกร์เมื่อมีฝนตกและถนนเป็นโคลนตม ซึ่งอะห์มัดและอิสฮากก็มีความเห็นเช่นนี้ อบู อีซา กล่าวว่า: "ฉันได้ยินอบู ซุรอฺฮ์ กล่าวว่า 'อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้รายงานหะดีษจากอัมร์ บิน อะลี'" และอบู ซุรอฺฮ์ ยังกล่าวอีกว่า: "เราไม่เคยเห็นใครในบัศเราะฮ์ที่มีความจำแม่นยำไปกว่าสามคนนี้ คือ อะลี บิน อัล-มะดีนี, อิบนุ ชาซะกูนีย์ และอัมร์ บิน อะลี" ส่วนอบู มะลีห์ มีชื่อว่า อามิร และมีผู้กล่าวว่าคือ ซัยด์ บิน อุซามะฮ์ บิน อุมัยร์ อัล-ฮุซะลีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตก ผู้เดินทางสามารถเลือกละหมาด ณ ที่พักของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่พัก (เราะห์ล)

สถานที่ที่ผู้เดินทางพักอยู่ เช่น เต็นท์ ที่พักพิง หรือบริเวณตั้งค่าย

ข้อผ่อนปรน

ข้อยกเว้นที่กฎหมายอิสลามอนุญาต เมื่อเหตุอันชอบธรรมทำให้การปฏิบัติตามปกติเป็นไปได้ยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์รายงานว่า บรรดานักวิชาการอนุญาตให้ไม่ต้องไปละหมาดญะมาอะฮ์หรือละหมาดวันศุกร์เมื่อมีฝนและโคลน โดยระบุชื่ออะห์มัดและอิสหากไว้โดยตรง คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้ละหมาดที่บ้านหรือที่พักเมื่อฝนตก มิได้ทำให้การละหมาดญะมาอะฮ์เป็นโมฆะหรือด้อยความสำคัญ การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับความลำบากและสภาพการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากฝนและโคลนทำให้การเดินทางไปมัสยิดลำบากอย่างมาก ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าข้อผ่อนปรนนี้ใช้กับสถานการณ์ของคุณอย่างไร
  2. จงละหมาดตามเวลาที่กำหนด แม้สภาพอากาศทำให้คุณต้องอยู่ในที่พัก
  3. จงขอบคุณต่อข้อผ่อนปรนที่ได้รับอนุญาต และอย่าตำหนิผู้ที่ละหมาดที่บ้านเพราะมีเหตุจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี