Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 41
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ هُوَ ابْنُ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيُّ وَمُعَيْقِيبٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَشُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ وَبُطُونِ الأَقْدَامِ مِنَ النَّارِ " . قَالَ وَفِقْهُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ الْمَسْحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِمَا خُفَّانِ أَوْ جَوْرَبَانِ .
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ความพินาศจงมีแก่ส้นเท้าทั้งหลายจากไฟนรก" เขากล่าวว่า และในบทนี้ยังมีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, อาอิชะฮ์, ญาบิร, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ (ซึ่งคือ อิบนุ ญัซอ์ อัซ-ซุบัยดี), มุอัยกิบ, คอลิด บิน อัล-วะลีด, ชุเราะฮ์บีล บิน หะสะนะฮ์, อัมร์ บิน อัล-อาศ และยะซีด บิน อะบี ซุฟยาน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และยังมีการรายงานจากท่านนบีﷺ ว่าท่านกล่าวว่า "ความพินาศจงมีแก่ส้นเท้าและฝ่าเท้าทั้งหลายจากไฟนรก" เขากล่าวว่า และฟิกฮ์ของหะดีษนี้คือ ไม่อนุญาตให้ลูบบนเท้าทั้งสองหากมิได้สวมรองเท้าคุฟฟ์หรือถุงเท้าอยู่
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ขณะทำวุฎู อย่าปล่อยให้ส่วนใดของส้นเท้าแห้งอยู่
ส่วนด้านหลังของเท้าที่อยู่เหนือฝ่าเท้า
คำเตือนอย่างร้ายแรงถึงการลงโทษ
ใช้มือเปียกเช็ดบนถุงเท้าที่อนุญาต แทนการล้างเท้า
อัตติรมิซีย์อนุมานจากคำเตือนนี้ว่า หากไม่ได้สวมถุงเท้าหนังหรือถุงเท้าทั่วไปที่อนุญาต ก็ต้องล้างเท้าให้ทั่วขณะทำวุฎู บรรดานักวิชาการจึงเน้นว่าน้ำต้องสัมผัสส้นเท้าและส่วนอื่น ๆ ของเท้าด้วย หลักเกณฑ์เกี่ยวกับการเช็ดบนถุงเท้าและเงื่อนไขต่าง ๆ เป็นประเด็นที่มีการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์อิสลามเพิ่มเติม
- ขณะทำวุฎู ตรวจดูว่าน้ำสัมผัสด้านหลังของส้นเท้าด้วย
- ใช้เวลาล้างเท้าทุกส่วนให้ทั่ว และอย่าให้มีจุดแห้งเหลืออยู่
- ศึกษาหลักเกณฑ์การเช็ดบนถุงเท้าก่อนใช้วิธีนี้แทนการล้างเท้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี