หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 412

รายงานโดย Al-Mughirah bin Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ أَتَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏ็อยบะฮ์และบิชร์ บิน มุอาซ อัล-อะเกาะดียฺ ได้เล่าว่า: อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำละหมาดจนกระทั่งเท้าทั้งสองของท่านบวม มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า ‘ท่านต้องลำบากตนเองถึงเพียงนี้เชียวหรือ ทั้งที่พระองค์อัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านแล้วทั้งบาปในอดีตและในอนาคต?’ ท่านตอบว่า ‘แล้วข้าจะไม่เป็นบ่าวผู้กตัญญูกระนั้นหรือ?’” ติรมิซียฺกล่าวว่า: “ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์และอาอิชะฮ์ด้วย” อบู อีซา กล่าวว่า: “หะดีษของอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ ประกอบพิธีละหมาดเพื่อแสดงความกตัญญู แม้บาปของท่านจะได้รับการอภัยแล้วก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาต

การละหมาดตามพิธีกรรมที่มุสลิมประกอบในเวลาที่กำหนด

บ่าวผู้กตัญญู

ผู้ที่ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทาน และขอบคุณพระองค์ด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจ

เท้าของท่านบวม

คำบรรยายถึงความเหน็ดเหนื่อยทางกายจากการยืนนานระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากเรื่องนี้ว่า การเคารพภักดีไม่ได้มีเพียงการขออภัยโทษหรือรางวัลเท่านั้น แต่ยังเป็นการขอบคุณอัลลอฮ์ด้วย ศาสดา ﷺ ยังคงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างมุ่งมั่น แม้ท่านจะได้รับการอภัยโทษแล้วก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ทำร้ายตนเอง การเคารพภักดีควรทำด้วยความจริงใจและอยู่ในขีดความสามารถของแต่ละคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับคุณค่าของการละหมาดสมัครใจ ขณะที่การละหมาดภาคบังคับยังคงมีกฎเกณฑ์เฉพาะของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจจัดเวลาทุกวันเพื่อขอบคุณอัลลอฮ์ด้วยการละหมาดและการวิงวอน
  2. ประกอบการเคารพภักดีโดยสมัครใจในแบบที่ทำได้อย่างต่อเนื่องในระยะยาว
  3. แสดงความกตัญญูด้วยการกระทำ ไม่ใช่เพียงคำพูด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี