หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 413

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا ‏.‏ قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلاَتُهُ فَإِنْ صَلُحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَيْءٌ قَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلَ بِهَا مَا انْتَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الْحَسَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَالْمَشْهُورُ هُوَ قَبِيصَةُ بْنُ حُرَيْثٍ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا ‏.‏

คำแปล

หุร็อยศ์ บิน กอบีเศาะฮ์ เล่าว่า:

"ฉันมาถึงมะดีนะฮ์และกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอำนวยความสะดวกให้ข้าพระองค์ได้เพื่อนนั่งที่ดีงามเถิด'" เขาเล่าต่อว่า: "ฉันจึงไปนั่งข้างๆ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ และกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้ขอให้อัลลอฮ์ประทานเพื่อนนั่งที่ดีงามให้แก่ฉัน ดังนั้นโปรดเล่าหะดีษที่ท่านได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ฉันฟังเถิด หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ฉันได้รับประโยชน์จากมัน'" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: "ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงสิ่งแรกที่บ่าวจะถูกสอบสวนในวันกิยามะฮ์จากการงานของเขาคือ การละหมาด หากการละหมาดของเขาสมบูรณ์ เขาก็ประสบความสำเร็จและรอดพ้น แต่หากการละหมาดของเขาบกพร่อง เขาก็ล้มเหลวและขาดทุน หากมีสิ่งใดขาดหายไปในฟัรฎู (การละหมาดภาคบังคับ) ของเขา พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า จงดูเถิด ว่าบ่าวของฉันมีการละหมาดซุนนะฮ์ (สมัครใจ) หรือไม่? เพื่อที่จะใช้มันเติมเต็มสิ่งที่ขาดหายไปจากฟัรฎู จากนั้นการงานอื่นๆ ของเขาก็จะถูกพิจารณาในทำนองเดียวกัน'" ติรมิซีย์กล่าวว่า: ในบทนี้ยังมีรายงานจากตะมีม อัด-ดารีย์ อีกด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮ์นี้เป็นหะดีษหะซัน เฆาะรีบ จากสายรายงานนี้ และหะดีษนี้ยังถูกรายงานจากสายรายงานอื่นจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ด้วย บรรดาสาวกบางคนของอัล-หะซัน ได้รายงานจากอัล-หะซัน จาก กอบีเศาะฮ์ บิน หุร็อยศ์ ซึ่งไม่ใช่หะดีษนี้ แต่ที่มีชื่อเสียงคือ หุร็อยศ์ บิน กอบีเศาะฮ์ และยังมีการรายงานจากอะนัส บิน ฮะกีม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ในลักษณะคล้ายคลึงกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดสมัครใจช่วยเติมเต็มข้อบกพร่องของการละหมาดภาคบังคับในวันแห่งการตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกสอบสวน

การที่อัลลอฮ์ทรงประเมินการกระทำของบุคคลในวันแห่งการตัดสิน

การละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ใช่ภาคบังคับ แต่กระทำเพื่อเป็นการเคารพภักดี

บกพร่อง

ไม่สมบูรณ์หรือขาดตกบกพร่อง รายงานนี้กล่าวว่าการละหมาดสมัครใจช่วยเติมเต็มข้อบกพร่องในการละหมาดภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดมีความสำคัญเป็นพิเศษในการชำระสอบสวน และการละหมาดสมัครใจอาจช่วยเติมเต็มข้อบกพร่องของการละหมาดภาคบังคับได้ นี่เป็นการส่งเสริมให้รักษาการละหมาดสมัครใจควบคู่กับการละหมาดภาคบังคับอย่างสม่ำเสมอ แต่การละหมาดสมัครใจไม่อาจทดแทนหน้าที่ภาคบังคับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดภาคบังคับทั้งห้าเวลา และใส่ใจละหมาดให้ครบถ้วนตรงเวลา
  2. สร้างกิจวัตรการละหมาดสมัครใจที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ เช่น การละหมาดซุนนะฮ์
  3. ขออัลลอฮ์ให้ประทานมิตรสหายที่ดี และใช้ประโยชน์จากการชุมนุมที่ส่งเสริมความรู้และการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี