หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 418

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Isa al‑Marwaziรายงานต่อ at‑Tirmidhiيُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ إِلَىَّ حَاجَةٌ كَلَّمَنِي وَإِلاَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ الْكَلاَمَ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الْفَجْرِ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ أَوْ مِمَّا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน อีซา อัลมัรวะซี ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยินมาลิก บิน อะนัส กล่าวว่า จากอบู อัน-นัดร์ จากอบู สะละมะห์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อท่านนบีﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์สุนัตก่อนศุบหฺเสร็จสิ้น หากท่านมีเรื่องต้องการพูดคุยกับฉัน ท่านก็จะตรัสกับฉัน แต่หากไม่มี ท่านก็จะออกไปยังที่ละหมาด" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ บรรดาผู้รู้บางส่วนจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ และผู้อื่น ได้รังเกียจการพูดคุยหลังรุ่งสางจนกว่าจะละหมาดศุบหฺ เว้นแต่เป็นการรำลึกถึงAllah หรือเป็นเรื่องจำเป็น ซึ่งนี่คือทัศนะของอะหมัดและอิสฮาก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดซุนนะฮ์ฟัจญ์รสองร็อกอะฮ์แล้ว หากจำเป็น ท่านนบี ﷺ จะพูดคุยกับอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองร็อกอะฮ์ฟัจญ์ร

ละหมาดซุนนะฮ์สองหน่วยที่ทำก่อนละหมาดฟัจญ์รฟัรฎู

เศาะลาต

การละหมาดตามพิธีกรรม ในที่นี้หมายถึงละหมาดฟัจญ์รฟัรฎู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงว่า หากมีเหตุจำเป็น ก็อนุญาตให้พูดคุยสั้น ๆ หลังละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์และก่อนละหมาดฟัจญ์รฟัรฎู อัตติรมิซีย์ยังกล่าวด้วยว่า อะห์มัดและอิสหากไม่เห็นด้วยกับการพูดคุยในช่วงเวลานั้น เว้นแต่เป็นการรำลึกถึงอัลลอฮ์หรือเรื่องจำเป็น การไม่เห็นด้วยดังกล่าวไม่ได้หมายถึงการห้ามพูดโดยสิ้นเชิง เพราะการปฏิบัติที่รายงานจากท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่ายังพูดสิ่งที่จำเป็นหรือเหมาะสมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร แล้วเตรียมใส่ใจกับละหมาดฟัรฎู
  2. อย่าผัดผ่อนการพูดคุยที่จำเป็นเพียงเพราะละหมาดฟัจญ์รยังไม่เริ่ม
  3. เมื่อเหมาะสม จงใช้เวลาก่อนละหมาดในการรำลึกถึงอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงการพูดคุยที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี