หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 417

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَأَبُو عَمَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا فَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ بِـْ ‏:‏ ‏(‏يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏)‏ وَ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏)‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَحَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَلاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أَحْمَدَ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ النَّاسِ حَدِيثُ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ إِسْرَائِيلَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا ‏.‏ وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ثِقَةٌ حَافِظٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بُنْدَارًا يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ حِفْظًا مِنْ أَبِي أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيِّ ‏.‏ وَأَبُو أَحْمَدَ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْكُوفِيُّ الأَسَدِيُّ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน และอบู อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรีเล่าให้เราฟัง, ซุฟยานเล่าให้เราฟัง, จากอบู อิสฮาก, จากมุญาฮิด, จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า:

"ฉันได้สังเกตการณ์ท่านนบีﷺ เป็นเวลาหนึ่งเดือน ท่านจะอ่านซูเราะห์อัล-กาฟิรูน (จงกล่าวเถิด โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา) และซูเราะห์อัล-อิคลาศ (จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว) ในสองร็อกอะฮ์ก่อนเวลาฟัจญร์" เขากล่าวอีกว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ มัสอูด, อนัส, อบู ฮุรอยเราะห์, อิบนุ อับบาส, ฮัฟเศาะห์ และอาอิชะห์ อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุ อุมัรนี้เป็นหะดีษระดับหะสัน (ดี) เราไม่ทราบการรายงานของอัษ-เษารี จากอบู อิสฮาก นอกจากผ่านเส้นทางของอบู อะห์มัดเท่านั้น ส่วนสิ่งที่ผู้คนรู้จักกันทั่วไปคือการรายงานของอิสราอีล จากอบู อิสฮาก และมีการรายงานหะดีษนี้จากอบู อะห์มัด ผ่านอิสราอีลเช่นกัน อบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรี เป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้และมีความจำแม่นยำ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินบุนดาร์กล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดที่มีความจำดีกว่าอบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรีเลย" และอบู อะห์มัด มีชื่อจริงว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ อัล-กูฟี อัล-อะสะดี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อัลกาฟิรูนและอัลอิคลาศในการละหมาดซุนนะฮ์ก่อนฟัจญ์ร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยการละหมาดที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาดตามหลักศาสนา

ก่อนฟัจญ์ร

การละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ที่ทำก่อนละหมาดเช้ามืดซึ่งเป็นภาคบังคับ

ฉันสังเกต

อิบนุอุมัรเฝ้าสังเกตแนวปฏิบัติในการละหมาดของท่านนบี ﷺ เป็นเวลาหนึ่งเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าควรอ่านซูเราะฮ์อัลกาฟิรูนและอัลอิคลาศในการละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติที่ท่านนบี ﷺ ทำเป็นประจำ แต่ไม่ได้กำหนดให้การอ่านซูเราะฮ์เหล่านี้เป็นส่วนบังคับของการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์นี้ และยังมีรายงานอื่นจากนักวิชาการเกี่ยวกับซูเราะฮ์ที่แนะนำให้อ่านในละหมาดดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร และจัดให้เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามเช้า
  2. หากต้องการปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่มีรายงานไว้ ให้อ่านซูเราะฮ์อัลกาฟิรูนและอัลอิคลาศในสองร็อกอะฮ์นี้
  3. พึงระลึกว่าการอ่านนี้เป็นสิ่งสมัครใจ ซูเราะฮ์เหล่านี้เป็นสิ่งที่แนะนำให้อ่าน ไม่ใช่ข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี