หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 43

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، هُوَ الأَعْرَجُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ وَهُوَ إِسْنَادٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَمَّامٌ عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู คุรอยบ์ และมุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ซัยด์ อิบนุ ฮุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ษาบิต อิบนุ เชาวบาน เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ฮุรมุซ ซึ่งก็คือ อัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำน้ำละหมาดโดยล้างแต่ละอวัยวะสองครั้ง อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากญาบิรด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน ฆอรีบ เราไม่ทราบถึงมันนอกจากจากการรายงานของอิบนุ เชาวบาน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ฟัฎล์ และสายรายงานนี้คือหะซัน เศาะฮีห์ อบู อีซา กล่าวอีกว่า ฮัมมาม ก็ได้รายงานจาก อาเมียร์ อัล-อะห์วัล จาก อะฏออ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่าท่านนบีﷺ ได้ทำน้ำละหมาดโดยล้างแต่ละอวัยวะสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงชำระอวัยวะแต่ละส่วนในการอาบน้ำละหมาดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่ชาวมุสลิมทำก่อนการละหมาดและการปฏิบัติอื่น ๆ

สองครั้ง

หมายถึงการล้างอวัยวะแต่ละส่วนที่ต้องล้างในการทำวุฎูอ์สองครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การล้างอวัยวะแต่ละส่วนในการทำวุฎูอ์สองครั้งเป็นแนวทางที่ถูกต้องซึ่งมีแบบอย่างจากท่านนบี รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ กล่าวถึงการล้างหนึ่งครั้งหรือทำซ้ำสามครั้ง เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกันจึงแสดงให้เห็นว่าการทำวุฎูอ์มีความหลากหลาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าวุฎูอ์ยังใช้ได้เมื่อชำระอวัยวะที่เป็นข้อบังคับอย่างถูกต้อง ส่วนการล้างซ้ำจนถึงสามครั้งถือเป็นแนวทางที่แนะนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดอวัยวะที่กำหนดในการทำวุฎูอ์อย่างทั่วถึง และหากต้องการก็ล้างซ้ำสองครั้ง
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีที่เชื่อถือได้ โดยอย่าเข้าใจผิดว่ารูปแบบที่อนุญาตเพียงแบบเดียวเป็นแบบเดียวที่ใช้ได้
  3. อย่าใช้น้ำอย่างสิ้นเปลือง แม้จะล้างอวัยวะนั้นมากกว่าหนึ่งครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี