หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 44

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Hayyaأَبِي حَيَّةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ وَالرُّبَيِّعِ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَمُعَاوِيَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْوُضُوءَ يُجْزِئُ مَرَّةً مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ أَفْضَلُ وَأَفْضَلُهُ ثَلاَثٌ وَلَيْسَ بَعْدَهُ شَيْءٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لاَ آمَنُ إِذَا زَادَ فِي الْوُضُوءِ عَلَى الثَّلاَثِ أَنْ يَأْثَمَ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لاَ يَزِيدُ عَلَى الثَّلاَثِ إِلاَّ رَجُلٌ مُبْتَلًى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู อิสฮาก จากอบู ฮัยยะห์ จากอาลี ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำน้ำละหมาดโดยล้างแต่ละอวัยวะสามครั้ง อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอุสมาน อาอิชะห์ อัร-รุบัยยิ อิบนุ อุมัร อบู อุมามะห์ อบู ราฟิก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ มุอาวิยะห์ อบู ฮุร็อยเราะห์ ญาบิร อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ และอุบัยย์ บิน กะอฺบ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอาลีเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในบทนี้และถูกต้องที่สุด เนื่องจากมีการรายงานจากหลายสายทางจากอาลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และการปฏิบัติของนักวิชาการส่วนใหญ่ก็ยึดถือตามนี้ คือการล้างน้ำละหมาดครั้งเดียวถือว่าใช้ได้ ล้างสองครั้งประเสริฐกว่า และการล้างสามครั้งนั้นประเสริฐที่สุดและสมบูรณ์ที่สุด และไม่มีการล้างเกินกว่านั้น อิบนุล มุบาร็อก กล่าวว่า ฉันไม่มั่นใจว่าผู้ที่เพิ่มการล้างน้ำละหมาดเกินสามครั้งจะพ้นจากบาป อะห์มัดและอิสฮาก กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดควรล้างเกินสามครั้งนอกจากผู้ที่ได้รับการทดสอบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างอวัยวะแต่ละส่วนสามครั้งขณะทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมละหมาด

สามครั้ง

หมายถึงล้างอวัยวะแต่ละส่วนที่ต้องล้างในการทำวุฎูอ์สามครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าการล้างอวัยวะแต่ละส่วนหนึ่งครั้งก็เพียงพอ สองครั้งดีกว่า และสามครั้งประเสริฐที่สุด การล้างเกินสามครั้งไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวุฎูอ์ที่ส่งเสริมไว้ อิบนุลมุบาร็อกเตือนว่าการทำเกินพอดีอาจเป็นบาป และอะห์มัดกับอิสหากย้ำว่าไม่ควรล้างเกินสามครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ล้างอวัยวะแต่ละส่วนในการทำวุฎูอ์อย่างทั่วถึง โดยทำตามแบบอย่างที่กล่าวไว้ ณ ที่นี้ด้วยการล้างสามครั้ง
  2. พึงทราบว่าการล้างแต่ละส่วนให้ทั่วถึงเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอ และสามครั้งคือจำนวนสูงสุดที่ส่งเสริมไว้
  3. หลีกเลี่ยงการใช้น้ำอย่างสิ้นเปลืองและการล้างซ้ำโดยไม่มีเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี