หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 433

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ رَكَعَاتٍ كَانَ يُصَلِّيهَا بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الْفَجْرِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี อัล-คอลลาล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า

"ฉันได้จดจำสิบเราะกะอัตที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติในเวลากลางคืนและกลางวัน คือสองเราะกะอัตก่อนศุฮร์ สองเราะกะอัตหลังจากนั้น สองเราะกะอัตหลังมักริบ และสองเราะกะอัตหลังอิชาอ์ครั้งสุดท้าย" และเขากล่าวว่า "หัฟเศาะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่าน ﷺ ทรงละหมาดสองเราะกะอัตก่อนฟัจญร์" นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัตินมาซสุนนะฮ์วันละสิบร็อกอะฮ์เป็นประจำก่อนและหลังละหมาดฟัรฎู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาด

เราะวาติบ

ละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติเป็นประจำควบคู่กับละหมาดฟัรฎู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดสมัครใจก่อนและหลังละหมาดฟัรฎูมีตำแหน่งที่แน่นอนในการเคารพภักดี อิบนุอุมัรกล่าวถึงสิบร็อกอะฮ์ ได้แก่ สองร็อกอะฮ์ก่อนและหลังซุฮ์ริ สองร็อกอะฮ์หลังมัฆริบ และสองร็อกอะฮ์หลังอิชาอ์ นอกจากนี้ หัฟเศาะฮ์ยังรายงานว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ริ รายการนี้เป็นการบอกถึงละหมาดที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติเป็นประจำ มิได้จำกัดละหมาดที่ส่งเสริมทั้งหมดไว้เพียงจำนวนนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของละหมาดสุนนะฮ์ที่ควบคู่กับละหมาดฟัรฎู แม้การจัดประเภททางนิติศาสตร์และการเน้นย้ำในแต่ละละหมาดจะแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบละหมาดสุนนะฮ์ก่อนและหลังละหมาดฟัรฎูที่ปฏิบัติได้จริง แล้วทำอย่างสม่ำเสมอทุกวัน
  2. เริ่มจากละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ริ แล้วค่อย ๆ เพิ่มละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติเป็นประจำ
  3. หมั่นปฏิบัติละหมาดสมัครใจ แต่อย่าให้ละหมาดเหล่านี้เบียดบังละหมาดฟัรฎู
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี