การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 432

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าจากอุบัยดุลเลาะห์ โดยกล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉันจากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงทำให้การละหมาดบางส่วนของท่านอยู่ในบ้านของพวกท่าน และอย่าทำให้บ้านของพวกท่านเป็นเหมือนสุสาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดสมัครใจที่บ้านด้วย และทำให้บ้านมีชีวิตชีวาด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสมัครใจ

ละหมาดที่ไม่เป็นข้อบังคับ เช่น ละหมาดเพิ่มเติมจากละหมาดภาคบังคับ

อย่าทำให้บ้านเป็นเหมือนสุสาน

เป็นคำเปรียบเปรย หมายถึงอย่าปล่อยให้บ้านปราศจากการละหมาดและการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการละหมาดสมัครใจที่บ้านเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ส่วนละหมาดภาคบังคับของผู้ชายโดยทั่วไปจะทำที่มัสยิด คำเปรียบเปรยเรื่องสุสานเน้นว่าบ้านจะมีชีวิตชีวาด้วยการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักเห็นถึงความสำคัญของการละหมาดสมัครใจที่บ้าน แต่รายละเอียดของข้อกำหนดแตกต่างกันไปตามชนิดของละหมาดและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาแน่นอนสำหรับละหมาดสมัครใจที่บ้าน
  2. จัดพื้นที่สำหรับละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ที่บ้าน แม้คุณจะละหมาดภาคบังคับที่มัสยิด
  3. ชักชวนสมาชิกในครอบครัวอย่างอ่อนโยนให้ละหมาดร่วมกันที่บ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี