หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 435

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيَّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي خَثْعَمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى بَعْدَ الْمَغْرِبِ سِتَّ رَكَعَاتٍ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيمَا بَيْنَهُنَّ بِسُوءٍ عُدِلْنَ لَهُ بِعِبَادَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى بَعْدَ الْمَغْرِبِ عِشْرِينَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي خَثْعَمٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي خَثْعَمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَضَعَّفَهُ جِدًّا ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ ซึ่งหมายถึง มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซัยด์ อิบนุ อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร อิบนุ อะบี ค็อษอ์ม ได้เล่าจาก ยะห์ยา อิบนุ อะบี กะษีร จาก อะบู สะละมะฮ์ จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดที่ละหมาดหกเราะกะอัตหลังจากมักริบ โดยมิได้พูดสิ่งที่ไม่ดีระหว่างนั้น การละหมาดดังกล่าวจะถูกนับเทียบเท่ากับการอิบาดะฮ์เป็นเวลาสิบสองปีสำหรับเขา" อะบู อีซา กล่าวว่า มีรายงานจากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่า "ผู้ใดที่ละหมาดยี่สิบเราะกะอัตหลังจากมักริบ Allah จะทรงสร้างบ้านให้เขาในสวรรค์" อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เป็นหะดีษเฆาะรีบ เราไม่รู้จักนอกจากจากรายงานของซัยด์ อิบนุ อัล-หุบาบ จากอุมัร อิบนุ อะบี ค็อษอ์ม เขากล่าวว่า และฉันได้ยินมุฮัมมัด อิบนุ อิสมาอีล กล่าวว่า อุมัร อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ค็อษอ์ม เป็นผู้ที่หะดีษของเขาถูกปฏิเสธ และเขาถูกจัดว่าอ่อนแออย่างมาก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความนี้เปรียบการละหมาดหกร็อกอะฮ์หลังมัฆริบกับการเคารพภักดีเป็นเวลาสิบสองปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาด โดยแต่ละร็อกอะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของการละหมาดตามแบบแผน

มัฆริบ

การละหมาดภาคบังคับที่ทำทันทีหลังพระอาทิตย์ตก

ฆอรีบ

รายงานที่ถ่ายทอดผ่านสายรายงานที่มีผู้ถ่ายทอดจำกัดหรือแยกเดี่ยว คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดระดับความน่าเชื่อถือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานนี้เป็นฆอรีบ และถ่ายทอดว่าอิหม่ามอัลบุคอรีเห็นว่าอุมัร อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี คัษอัมเป็นมุงกัร อัลหะดีษ และวินิจฉัยว่าอ่อนมาก ด้วยเหตุนี้จึงไม่อาจอ้างผลบุญที่กล่าวถึงว่าเป็นคำมั่นที่แน่นอนจากท่านนบี ﷺ รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม การละหมาดสมัครใจยังคงเป็นสิ่งที่แนะนำตามหลักฐานทั่วไปที่เชื่อถือได้ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ยอมรับการละหมาดสมัครใจ แต่ผลบุญเฉพาะนี้ต้องมีหลักฐานที่เชื่อถือได้รองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีเวลาและกำลัง ก็ละหมาดสมัครใจหลังมัฆริบได้ แต่อย่าถือว่าหกร็อกอะฮ์เป็นข้อบังคับที่กำหนดไว้
  2. อย่าอ้างคำมั่นเรื่องการเคารพภักดีสิบสองปีว่าเป็นถ้อยคำที่แน่นอนจากท่านนบี ﷺ เพราะสายรายงานอ่อนมาก
  3. ใช้รายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการเคารพภักดี และละหมาดสมัครใจอย่างจริงใจตามกำลังที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี