หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 458

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوِتْرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَتِسْعٍ وَسَبْعٍ وَخَمْسٍ وَثَلاَثٍ وَوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ مَعْنَى مَا رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَالَ إِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَعَ الْوِتْرِ فَنُسِبَتْ صَلاَةُ اللَّيْلِ إِلَى الْوِتْرِ ‏.‏ وَرَوَى فِي ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ عَائِشَةَ وَاحْتَجَّ بِمَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَوْتِرُوا يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا عَنَى بِهِ قِيَامَ اللَّيْلِ يَقُولُ إِنَّمَا قِيَامُ اللَّيْلِ عَلَى أَصْحَابِ الْقُرْآنِ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากยะห์ยา บิน อัล-ญัซซาร จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺเคยปฏิบัติละหมาดวิตร์ด้วยจำนวนสิบสามร็อกอัต แต่เมื่อท่านมีอายุมากขึ้นและร่างกายอ่อนแอลง ท่านได้ปฏิบัติวิตร์ด้วยเจ็ดร็อกอัต" เขากล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ด้วย" อะบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของอุมมุ สะละมะฮ์เป็นหะดีษระดับหะสัน (ดี)" และมีรายงานเกี่ยวกับการปฏิบัติวิตร์ของท่านนบีﷺด้วยจำนวนสิบสาม สิบเอ็ด เก้า เจ็ด ห้า สาม และหนึ่งร็อกอัต อิสหาก บิน อิบบรอฮีม ได้อธิบายความหมายของรายงานที่ท่านนบีﷺปฏิบัติวิตร์สิบสามร็อกอัตว่า "ความหมายที่แท้จริงคือ ท่านนบีﷺได้ปฏิบัติละหมาดกลางคืนรวมกับวิตร์เป็นจำนวนสิบสามร็อกอัต ดังนั้นการละหมาดกลางคืนทั้งหมดจึงถูกพาดพิงไปยังวิตร์" เขาได้ยกหะดีษจากท่านหญิงอาอิชะฮ์มาสนับสนุนในเรื่องนี้ และได้อ้างอิงคำกล่าวของท่านนบีﷺที่ว่า "โอ้ชาวอัลกุรอานเอ๋ย จงปฏิบัติวิตร์เถิด" เขากล่าวว่า "สิ่งที่ท่านหมายถึงคือการลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน กล่าวคือ การลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืนนั้นเป็นหน้าที่ของชาวอัลกุรอาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยมีจำนวนร็อกอะฮ์น้อยลงเมื่อท่านมีอายุมากขึ้นและอ่อนกำลังลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

การละหมาดกลางคืนที่จบลงด้วยจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามพิธี; ร็อกอะฮ์เป็นรูปเอกพจน์ ส่วนร็อกอะฮ์ต่าง ๆ เป็นพหูพจน์

กิยามุลลัยล์

การละหมาดโดยสมัครใจที่ปฏิบัติในเวลากลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของอัตติรมิซีย์ระบุว่ามีรายงานจำนวนร็อกอะฮ์ที่แตกต่างกันสำหรับวิตร์และการละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีมอธิบายว่า การกล่าวถึงสิบสามร็อกอะฮ์อาจหมายถึงการละหมาดกลางคืนทั้งหมดรวมวิตร์ โดยเรียกทั้งหมดนั้นว่าวิตร์ รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าจำนวนหน่วยการละหมาดอาจแตกต่างกันได้ และท่านนบี ﷺ ทรงปรับการละหมาดเมื่อมีอายุมากขึ้นและอ่อนกำลังลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับระยะเวลาการละหมาดกลางคืนให้เหมาะกับสุขภาพและกำลังของตน
  2. ละหมาดอย่างสม่ำเสมอในระดับที่ทำได้ต่อเนื่อง และปิดท้ายการละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์
  3. เรียนรู้ว่าจำนวนร็อกอะฮ์ที่มีรายงานแตกต่างกันได้ โดยไม่ได้ลดคุณค่าของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี