หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 459

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْ ذَلِكَ بِخَمْسٍ لاَ يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ الْوِتْرَ بِخَمْسٍ وَقَالُوا لاَ يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا مُصْعَبٍ الْمَدِينِيَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِالتِّسْعِ وَالسَّبْعِ قُلْتُ كَيْفَ يُوتِرُ بِالتِّسْعِ وَالسَّبْعِ قَالَ يُصَلِّي مَثْنَى مَثْنَى وَيُسَلِّمُ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร อัล-เกาซะญ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า

"การละหมาดกลางคืนของท่านนบีﷺ มีจำนวนสิบสามร็อกอะห์ โดยท่านจะทำวิตรห้าร็อกอะห์จากจำนวนนั้น ท่านจะไม่ duduk ในร็อกอะห์ใดเลยนอกจากในร็อกอะห์สุดท้าย เมื่อผู้อะซานได้ทำการอะซาน ท่านก็จะลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะห์อย่างกระชับ" อัต-ติรมีซีย์กล่าวว่า "ในบทนี้ยังมีรายงานจากอบู อัยยูบ อีกด้วย" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของอาอิชะห์เป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์" บรรดาผู้รู้บางส่วน ทั้งจากเศาะหาบะห์ของท่านนบีﷺ และผู้อื่น เห็นควรให้ทำวิตรห้าร็อกอะห์ และกล่าวว่าไม่ควรนั่งในร็อกอะห์ใดเลยนอกจากในร็อกอะห์สุดท้าย อบู อีซา กล่าวว่า "ฉันได้ถามอบู มุศอับ อัล-มะดีนีย์ เกี่ยวกับหะดีษนี้ว่า ท่านนบีﷺ เคยทำวิตรเก้าหรือเจ็ดร็อกอะห์หรือไม่ ฉันถามว่า 'ท่านทำวิตรเก้าและเจ็ดร็อกอะห์อย่างไร?' เขาตอบว่า 'ท่านจะละหมาดทีละสองร็อกอะห์แล้วให้สลาม จากนั้นจึงทำวิตรด้วยหนึ่งร็อกอะห์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดวิตร 5 ร็อกอะฮ์โดยไม่ได้นั่งพักระหว่างกลาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งเป็นการละหมาดปิดท้ายละหมาดกลางคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

อะซาน

การเรียกเพื่อประกาศเวลาเข้าสู่ละหมาดภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดวิตร 5 ร็อกอะฮ์ต่อเนื่องกัน โดยนั่งเพียงครั้งเดียวในตอนท้าย รายงานนี้ยังกล่าวถึงการละหมาดเบา ๆ 2 ร็อกอะฮ์หลังอะซานฟัจญ์ร รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ กล่าวถึงจำนวนร็อกอะฮ์และรูปแบบการละหมาดที่แตกต่างกัน ดังนั้นมัซฮับซุนนีจึงยอมรับวิธีละหมาดวิตรที่ถูกต้องได้หลายรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้ละหมาดกลางคืน และปิดท้ายด้วยวิตรในรูปแบบที่เหมาะกับสถานการณ์ของคุณ
  2. ละหมาดซุนนะฮ์ 2 ร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รอย่างเบา ๆ ตามที่รายงานกล่าวถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
  3. มุ่งเน้นความสม่ำเสมอและความทุ่มเทในการเคารพภักดี ไม่ใช่เพียงจำนวนร็อกอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี