หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 474

รายงานโดย Umm Hani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Hani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى إِلاَّ أُمُّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ فَسَبَّحَ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَكَأَنَّ أَحْمَدَ رَأَى أَصَحَّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثَ أُمِّ هَانِئٍ ‏.‏ وَاخْتَلَفُوا فِي نُعَيْمٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نُعَيْمُ بْنُ خَمَّارٍ وَقَالَ بَعْضُهُمُ ابْنُ هَمَّارٍ وَيُقَالُ ابْنُ هَبَّارٍ وَيُقَالُ ابْنُ هَمَّامٍ وَالصَّحِيحُ ابْنُ هَمَّارٍ ‏.‏ وَأَبُو نُعَيْمٍ وَهِمَ فِيهِ فَقَالَ ابْنُ حِمَازٍ وَأَخْطَأَ فِيهِ ثُمَّ تَرَكَ فَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَخْبَرَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ ‏.‏

คำแปล

อบู มูซา, มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราจาก อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา เขากล่าวว่า:

"ไม่มีใครบอกฉันเลยว่าเขาได้เห็นท่านนบีﷺ ละหมาดฎุฮา นอกจาก อุมมุ ฮานี" นางได้เล่าว่า: "ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้เข้ามาในบ้านของฉัน ท่านได้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่ (ฆุสลฺ) แล้วละหมาดแปดร็อกอะฮ์ ฉันไม่เคยเห็นท่านละหมาดใดที่เบากว่านี้เลย ทว่าท่านยังคงทำให้การรุกูอฺและการสุญูดสมบูรณ์" อบู อีซา กล่าวว่า: "นี่คือฮะดีษฮะซัน เศาะฮีห์" และดูเหมือนว่าอะหมัดจะเห็นว่าสิ่งที่ถูกต้องที่สุดในบทนี้คือฮะดีษของอุมมุ ฮานี มีความขัดแย้งกันในเรื่องชื่อของ นุอัยม์ บางคนกล่าวว่า นุอัยม์ บิน คัมมาร, บางคนกล่าวว่า อิบนุ ฮัมมาร, บางคนกล่าวว่า อิบนุ ฮับบาร์ และบางคนกล่าวว่า อิบนุ ฮัมมาม แต่ที่ถูกต้องคือ อิบนุ ฮัมมาร ส่วน อบู นุอัยม์ นั้นเข้าใจผิดโดยกล่าวว่า อิบนุ ฮิมาซ ซึ่งเป็นการผิดพลาด ต่อมาเขาได้ละทิ้งคำนั้นและกล่าวว่า นุอัยม์ รายงานจากท่านนบีﷺ อบู อีซา กล่าวว่า: "อับด์ บิน หุมัยด์ ได้แจ้งเรื่องดังกล่าวแก่ฉันจาก อบู นุอัยม์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ ฮานีเห็นท่านนบี ﷺ ละหมาดฎุฮา 8 ร็อกอะฮ์อย่างสั้นแต่ครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ เข้าไปในบ้านของอุมมุ ฮานี อาบน้ำชำระร่างกายตามพิธีกรรมครั้งใหญ่ แล้วละหมาด 8 ร็อกอะฮ์ที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฎุฮา

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

ฆุสล

การชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างสมบูรณ์ โดยล้างทั่วทั้งร่างกาย

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละหน่วยมีการรุกูอ์และสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์ และกล่าวว่าอะห์มัดเห็นว่ารายงานจากอุมมุ ฮานีเป็นรายงานที่หนักแน่นที่สุดในหัวข้อนี้ นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการละหมาดฎุฮาเป็นละหมาดสมัครใจที่ควรปฏิบัติ และมีรายงานว่าละหมาดได้ถึง 8 ร็อกอะฮ์ คำบรรยายนี้เน้นว่าการละหมาดอาจทำอย่างกระชับได้ แต่ต้องทำการรุกูอ์และสุญูดให้ครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เพิ่มการละหมาดฎุฮาไว้ในกิจวัตรการละหมาดของคุณในฐานะการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
  2. จะละหมาดอย่างกระชับก็ได้ แต่จงรุกูอ์และสุญูดให้ครบถ้วนอย่างตั้งใจ
  3. เรียนรู้แนวปฏิบัติทางศาสนาจากรายงานที่เชื่อถือได้ และใส่ใจทั้งการกระทำและวิธีปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี