การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1103

รายงานโดย Umm Hani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Hani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَنْبَأَ أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอิบนุ อบี ลัยลา เขากล่าวว่า ไม่มีผู้ใดแจ้งแก่ข้าพเจ้าว่าเคยเห็นท่านนบี ﷺ ละหมาฎฎุฮา นอกจากอุมมุ ฮานี นางได้กล่าวว่า ในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้อาบน้ำในบ้านของนาง แล้วละหมาฎแปดเราะกะอัต นางกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยเห็นท่านละหมาฎที่เบากว่านี้เลย ทว่าท่านยังคงทำให้การรุกูอฺและการสุญูดสมบูรณ์ครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ละหมาดฎุฮาแปดร็อกอะฮ์อย่างสงบและไม่ยืดยาว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ อาบน้ำชำระร่างกายในบ้านของอุมมุ ฮานี แล้วละหมาดที่นั่นแปดร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฎุฮา

ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละหน่วยมีท่ารุกูอ์และสุญูดสองครั้ง เป็นต้น

ละหมาดอย่างกระชับ

ละหมาดที่ใช้เวลาไม่นาน แต่ไม่ได้หมายถึงการทำรุกูอ์หรือสุญูดอย่างไม่ครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานของอุมมุ ฮานีเป็นหลักฐานสนับสนุนการละหมาดฎุฮาโดยสมัครใจและการละหมาดแปดร็อกอะฮ์ คำบรรยายว่าละหมาดอย่างกระชับแต่ทำรุกูอ์และสุญูดอย่างครบถ้วน แสดงให้เห็นว่าการละหมาดให้สั้นลงไม่ควรแลกกับความสงบและความถูกต้องของท่าละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าละหมาดฎุฮาเป็นอิบาดะฮ์สมัครใจ แต่ยังมีความเห็นต่างในรายละเอียดเรื่องความประเสริฐและจำนวนที่แนะนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงจัดเวลาเพื่อละหมาดฎุฮาโดยสมัครใจหลังดวงอาทิตย์ขึ้น
  2. เมื่อละหมาดอย่างกระชับตามความเหมาะสม จงทำรุกูอ์และสุญูดให้ครบถ้วนและสงบ
  3. ปฏิบัติอิบาดะฮ์สมัครใจตามกำลังของตน เพื่อให้ทำได้อย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี