หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 481

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Musaรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، غَدَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي صَلاَتِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرِي اللَّهَ عَشْرًا وَسَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِيهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلِي مَا شِئْتِ يَقُولُ نَعَمْ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ حَدِيثٍ فِي صَلاَةِ التَّسْبِيحِ وَلاَ يَصِحُّ مِنْهُ كَبِيرُ شَيْءٍ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةَ التَّسْبِيحِ وَذَكَرُوا الْفَضْلَ فِيهِ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَنِ الصَّلاَةِ الَّتِي يُسَبَّحُ فِيهَا فَقَالَ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ يَقُولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَتَعَوَّذُ وَيَقْرَأُ ‏(‏بِسمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏)‏ وَفَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً ثُمَّ يَقُولُ عَشْرَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ الثَّانِيَةَ فَيَقُولُهَا عَشْرًا يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى هَذَا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ تَسْبِيحَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ يَبْدَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِخَمْسَ عَشْرَةَ تَسْبِيحَةً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُسَبِّحُ عَشْرًا فَإِنْ صَلَّى لَيْلاً فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُسَلِّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَإِنْ صَلَّى نَهَارًا فَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُسَلِّمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ يَبْدَأُ فِي الرُّكُوعِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي السُّجُودِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَبِّحُ التَّسْبِيحَاتِ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ إِنْ سَهَا فِيهَا يُسَبِّحُ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ عَشْرًا عَشْرًا قَالَ لاَ إِنَّمَا هِيَ ثَلاَثُمِائَةِ تَسْبِيحَةٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้แจ้งแก่เรา อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้ยินจาก อะนัส บิน มาลิก ว่า: อุมมุ สุไลม์ ได้มาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"โปรดสอนถ้อยคำที่ฉันจะกล่าวในละหมาดของฉันแก่ฉันเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "จงกล่าว อัลลอฮุอักบัร สิบครั้ง จงกล่าว ซุบฮานัลลอฮ์ สิบครั้ง และจงกล่าว อัลฮัมดุลิลลาฮ์ สิบครั้ง จากนั้นจงขอสิ่งที่เธอปรารถนา พระองค์จะตรัสว่า 'ใช่ ใช่'" ผู้รายงานกล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก อิบนุ อับบาส, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส และ อะบู ราฟิอ์ ด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษของอะนัสเป็นฮะดีษระดับฮาซัน ฆอรีบ และมีหลายฮะดีษที่รายงานจากท่านนบีﷺ เกี่ยวกับละหมาดตัซบีห์ แต่ส่วนใหญ่ไม่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม อิบนุ อัล-มุบาร็อก และนักวิชาการอีกหลายท่านเห็นชอบให้ปฏิบัติละหมาดตัซบีห์ และได้กล่าวถึงคุณความดีของมันไว้ อะห์มัด บิน อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู วะฮ์บ กล่าวว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก เกี่ยวกับละหมาดที่มีการกล่าวตัซบีห์ เขาตอบว่า "ให้กล่าวตักบีร แล้วกล่าวว่า 'ซุบหานะกะ อัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ วะตะบารอกัส muka วะตะอาลา จัดดุกะ วะลา อิลาฮะ ฆอยรุกะ' จากนั้นกล่าวสิบห้าครั้งว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์ วัลฮัมดุลิลลาฮ์ วะลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วัลลอฮุอักบัร' แล้วขอความคุ้มครอง และอ่าน 'บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม' ซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์ และอีกซูเราะฮ์หนึ่ง จากนั้นกล่าวสิบครั้งว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์ วัลฮัมดุลิลลาฮ์ วะลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วัลลอฮุอักบัร' แล้วรุกัวอ์และกล่าวสิบครั้ง แล้วยกศีรษะขึ้นจากรุกัวอ์และกล่าวสิบครั้ง แล้วสุญูดและกล่าวสิบครั้ง แล้วยกศีรษะขึ้นและกล่าวสิบครั้ง แล้วสุญูดครั้งที่สองและกล่าวสิบครั้ง ทำเช่นนี้สี่ร็อกอัต รวมเป็นเจ็ดสิบห้าครั้งต่อหนึ่งร็อกอัต โดยเริ่มแต่ละร็อกอัตด้วยตัซบีห์สิบห้าครั้ง แล้วอ่านอัลกุรอาน แล้วกล่าวตัซบีห์สิบครั้ง หากละหมาดตอนกลางคืน ข้าพเจ้าชอบที่จะให้กล่าวสลามทุกสองร็อกอัต แต่ถ้าละหมาดตอนกลางวัน จะกล่าวสลามหรือไม่ก็ได้" อะบู วะฮ์บ กล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี ริซมะฮ์ แจ้งแก่ฉันจากอับดุลลอฮ์ ว่า "เมื่อรุกัวอ์ให้เริ่มด้วย 'ซุบฮานะ ร็อบบิยัล อะซีม' สามครั้ง และเมื่อสุญูดให้เริ่มด้วย 'ซุบฮานะ ร็อบบิยัล อะลา' สามครั้ง แล้วจึงกล่าวตัซบีห์อื่นๆ" อะห์มัด บิน อับดะฮ์ กล่าวว่า วะฮ์บ บิน ซัมอะฮ์ เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ อะบี ริซมะฮ์) กล่าวว่า ฉันถามอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ว่า "หากลืมในละหมาดนี้ จะต้องกล่าวตัซบีห์ในการสุญูดสะฮ์วฺสิบครั้งสิบครั้งหรือไม่" เขาตอบว่า "ไม่ จำเป็นต้องกล่าวรวมทั้งหมดเพียงสามร้อยครั้งก็พอแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสุลัยม์ได้รับการสอนให้กล่าวสดุดี สรรเสริญ และยกย่องความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์อย่างละสิบครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร์

การกล่าวยกย่องว่าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ด้วยถ้อยคำว่า “อัลลอฮุอักบัร”

ตัสบีห์

การสดุดีอัลลอฮ์และยืนยันว่าพระองค์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทุกประการ ด้วยถ้อยคำว่า “ซุบฮานัลลอฮ์”

อัลฮัมด์

การสรรเสริญและขอบคุณอัลลอฮ์ ด้วยถ้อยคำว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ท่านนบี ﷺ สอนอุมมุสุลัยม์ให้กล่าวซิกรฺตามจำนวนที่กำหนดในการละหมาด แล้วสนับสนุนให้นางวิงวอนขอสิ่งที่ปรารถนาจากอัลลอฮ์ อัตติรมิซีย์ยังกล่าวถึงรายงานเกี่ยวกับละหมาดตัสบีห์ และตั้งข้อสังเกตว่าไม่มีรายงานใดในบรรดานั้นที่มีความถูกต้องเข้มแข็ง ถึงกระนั้น อิบนุลมุบาร็อกและนักวิชาการท่านอื่นก็อนุญาตให้ละหมาดตัสบีห์ และอธิบายวิธีปฏิบัติ สถานะทางกฎหมายโดยละเอียดของละหมาดนี้ยังเป็นประเด็นที่นักวิชาการเห็นต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำซิกรฺสั้น ๆ ทั้งสามรูปแบบไปกล่าวในการละหมาด และกล่าวด้วยความใส่ใจ
  2. หลังสรรเสริญและสดุดีอัลลอฮ์แล้ว จงวิงวอนขอสิ่งที่จำเป็นจากพระองค์อย่างจริงใจ
  3. เรียนรู้ถ้อยคำที่กำหนดไว้ในการละหมาดอย่างรอบคอบ และอย่านำเสนอรูปแบบละหมาดเพิ่มเติมราวกับเป็นข้อบังคับที่ไม่มีข้อโต้แย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี