หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 482

รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rafi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَمِّ أَلاَ أَصِلُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَنْفَعُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ صَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ فَإِذَا انْقَضَتِ الْقِرَاءَةُ فَقُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً قَبْلَ أَنْ تَرْكَعَ ثُمَّ ارْكَعْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدِ الثَّانِيَةَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا قَبْلَ أَنْ تَقُومَ فَتِلْكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ وَهِيَ ثَلاَثُمِائَةٍ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فَلَوْ كَانَتْ ذُنُوبُكَ مِثْلَ رَمْلِ عَالِجٍ لَغَفَرَهَا اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ فَقُلْهَا فِي جُمُعَةٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي جُمُعَةٍ فَقُلْهَا فِي شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ لَهُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ فَقُلْهَا فِي سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลา ได้เล่าให้เราฟัง ซัยด์ บิน หุบาบ อัลอุกลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุบัยดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อบี สะอีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู บักร์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขากล่าวว่า เขาได้ยินอบู ราฟิอ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับอัลอับบาสว่า

"โอ้ ลุงเอ๋ย! ข้าจะไม่สานสัมพันธ์เครือญาติกับท่านหรือ? ข้าจะไม่มอบของขวัญแก่ท่านหรือ? ข้าจะไม่ยังประโยชน์แก่ท่านหรือ?" เขากล่าวว่า "แน่นอนครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "โอ้ ลุงเอ๋ย! จงละหมาดสี่ร็อกอัต โดยในทุกร็อกอัตให้อ่านซูเราะห์อัลฟาติหะฮ์และอีกซูเราะห์หนึ่ง เมื่ออ่านเสร็จแล้ว ก่อนที่จะรุกัวอ์ ให้กล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร วัลฮัมดุลิลลาฮ์ วะสุบหานัลลอฮ์ วะลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์)' จำนวนสิบห้าครั้ง จากนั้นจงรุกัวอ์และกล่าวสิบครั้ง แล้วยกศีรษะขึ้นและกล่าวสิบครั้ง จากนั้นจงสุญูดและกล่าวสิบครั้ง แล้วยกศีรษะขึ้นและกล่าวสิบครั้ง จากนั้นจงสุญูดครั้งที่สองและกล่าวสิบครั้ง แล้วยกศีรษะขึ้นและกล่าวสิบครั้งก่อนจะลุกขึ้นยืน นั่นคือเจ็ดสิบห้าครั้งในทุกร็อกอัต รวมเป็นสามร้อยครั้งในสี่ร็อกอัต แม้บาปของท่านจะมีมากมายเท่าเนินทราย อัลลอฮ์ก็จะทรงอภัยโทษให้แก่ท่าน" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ใครเล่าจะสามารถทำได้ทุกวัน?" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "หากท่านไม่สามารถทำได้ทุกวัน ก็จงทำทุกวันศุกร์ หากไม่สามารถทำได้ทุกวันศุกร์ ก็จงทำทุกเดือน" ท่านยังคงแนะนำเช่นนี้จนกระทั่งกล่าวว่า "ดังนั้น จงทำทุกปีเถิด" อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นฮะดีษที่แปลกประหลาดจากสายรายงานของอบู ราฟิอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนการละหมาดที่มีการสรรเสริญและรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมากแก่ลุงของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาดในศาสนาอิสลาม

ซิกรุลลอฮ์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำแห่งการสรรเสริญและการเคารพภักดี

เศาะลาตุตตัสบีห์

การละหมาดสมัครใจที่กล่าวถ้อยคำสรรเสริญบางอย่างซ้ำในช่วงเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้ถึงรูปแบบที่แนะนำของเศาะลาตุตตัสบีห์ และความถี่ที่ยืดหยุ่นตามกำลัง เช่น ละหมาดทุกวัน ทุกสัปดาห์ ทุกเดือน หรือทุกปี นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันในการยอมรับและปฏิบัติละหมาดนี้ ผู้ที่ละหมาดควรปฏิบัติตามลำดับที่อธิบายไว้ และถือเป็นการละหมาดสมัครใจ ไม่กล่าวว่าเป็นละหมาดภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้การละหมาดสมัครใจและรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจ แม้จะละหมาดทุกวันไม่ได้ก็ตาม
  2. เรียนรู้ลำดับที่กำหนดไว้อย่างค่อยเป็นค่อยไป และถือว่าการละหมาดนี้เป็นสิ่งสมัครใจ ไม่ใช่ภาระบังคับ
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงการสรรเสริญเข้ากับการกลับใจอย่างจริงใจและการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี