หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 486

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ أَبِي قُرَّةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّ الدُّعَاءَ مَوْقُوفٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ لاَ يَصْعَدُ مِنْهُ شَيْءٌ حَتَّى تُصَلِّيَ عَلَى نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด คือ สุไลมาน อิบนุ ซัลม์ อัล-มุศอฮิฟี อัล-บัลคี ได้เล่าให้เราฟัง และ อัน-นัฎร์ อิบนุ ชุมัยล์ ได้บอกเรา โดยรายงานจาก อบู กุเราะห์ อัล-อะซะดี จาก สะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ จาก อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงการวิงวอนจะถูกหยุดยั้งอยู่ระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน จะไม่มีสิ่งใดจากการวิงวอนนั้นถูกยกขึ้นจนกว่าเจ้าจะส่งศอลาวาตแด่ศาสดาของเจ้า ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรสอนว่า ควรกล่าวขอพรแด่ท่านนบี ﷺ ก่อนการวิงวอนขอดุอาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การวิงวอนขอ

คำขอส่วนตัวหรือคำขอที่มีแบบแผนซึ่งมอบแด่อัลลอฮ์ เรียกอีกอย่างว่าดุอาอ์

การกล่าวขอพร

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรและเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ เช่น การกล่าวศอละวาตที่รู้จักกันทั่วไป

ค้างอยู่ระหว่างฟ้ากับดิน

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่เน้นความสำคัญของการกล่าวขอพรแด่ท่านนบี ﷺ ขณะทำดุอาอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการเหมาะสมที่จะสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวขอพรแด่ท่านนบี ﷺ ในการวิงวอนขอ รายงานนี้ส่งเสริมมารยาทอันดีในการทำดุอาอ์ แต่ไม่ได้กำหนดถ้อยคำตายตัวหรือจำนวนครั้งที่ต้องกล่าวขอพรด้วยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เห็นพ้องว่าศอละวาตเป็นสิ่งที่ควรปฏิบัติ ส่วนรายละเอียดเรื่องลำดับและรูปแบบเฉพาะของดุอาอ์อาจแตกต่างกันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มดุอาอ์ด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวศอละวาตแด่ท่านนบี ﷺ
  2. ใช้เวลากับดุอาอ์อย่างตั้งใจ และกล่าวคำขอด้วยความนอบน้อมและมีสมาธิ
  3. ทำให้การกล่าวศอละวาตเป็นกิจวัตรในดุอาอ์ประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี