หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 487

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لاَ يَبِعْ فِي سُوقِنَا إِلاَّ مَنْ قَدْ تَفَقَّهَ فِي الدِّينِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ يَعْقُوبَ وَهُوَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ وَالْعَلاَءُ هُوَ مِنَ التَّابِعِينَ سَمِعَ مِنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ ‏.‏ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَعْقُوبَ وَالِدُ الْعَلاَءِ هُوَ أَيْضًا مِنَ التَّابِعِينَ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَيَعْقُوبُ جَدُّ الْعَلاَءِ هُوَ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ أَيْضًا قَدْ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَرَوَى عَنْهُ ‏.‏ أبواب الجمعة عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับบาส อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก อิบนุ อะนัส จากอัล-อาลาอ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ ยะกูบ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา เขากล่าวว่า อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า

"ผู้ที่ไม่มีความเข้าใจในศาสนาอย่างถ่องแท้ จงอย่าค้าขายในตลาดของเราเป็นอันขาด" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน เฆาะรีบ อับบาสนั้นคืออิบนุ อับดิล-อะซีม อบู อีซา กล่าวอีกว่า อัล-อาลาอ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน คือบุตรของยะกูบ และเป็นเมาลาแห่งตระกูลอัล-หุเราะเกาะฮ์ อัล-อาลาอ์ เป็นหนึ่งในตาบิอีน เคยได้ยินจากอะนัส อิบนุ มาลิก และผู้อื่น บิดาของอัล-อาลาอ์ คืออับดุรเราะห์มาน อิบนุ ยะกูบ ก็เป็นตาบิอีเช่นกัน เคยได้ยินจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และอิบนุ อุมัร ส่วนยะกูบ ปู่ของอัล-อาลาอ์ ก็เป็นตาบิอีผู้ใหญ่เช่นกัน ได้ทันยุคของอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ และได้รายงานจากท่าน — บทว่าด้วยวันศุกร์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ค้าควรรู้หลักศาสนาที่เกี่ยวข้องกับการค้าขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเข้าใจศาสนา

ความรู้เกี่ยวกับหลักเกณฑ์ที่ใช้กับการกระทำของบุคคล รวมถึงการค้าที่เป็นธรรมและอนุญาต

ตลาดของเรา

สถานที่ค้าขายที่อุมัรกำกับดูแล และเป็นบริบทของคำกล่าวนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ค้าควรเรียนรู้หลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมของตน เช่น ความซื่อสัตย์ การหลีกเลี่ยงการฉ้อโกง และการรู้จักรูปแบบการค้าที่ต้องห้าม คำกล่าวนี้ส่งเสริมให้หลีกเลี่ยงความไม่รู้ในการติดต่อทางธุรกิจ มิได้หมายความว่าผู้ค้าทุกคนต้องเชี่ยวชาญความรู้ทางศาสนาทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มกิจกรรมทางธุรกิจ จงเรียนรู้หลักศาสนาที่ใช้กับสินค้าและธุรกรรมของคุณ
  2. เปิดเผยข้อบกพร่อง ราคา และเงื่อนไขอย่างชัดเจน และหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด
  3. หากไม่แน่ใจว่าธุรกรรมหนึ่งอนุญาตหรือไม่ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี