หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 52

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبِيدَةَ وَيُقَالُ عُبَيْدَةُ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِشٍ الْحَضْرَمِيِّ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ يَعْقُوبَ الْجُهَنِيُّ الْحُرَقِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอาลา ในทำนองเดียวกันกับก่อนหน้านี้ และกุฏัยบะฮ์ได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า

“นั่นคือริบาฏ นั่นคือริบาฏ นั่นคือริบาฏ” จำนวนสามครั้ง อบูอีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะลี, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, อิบนุ อับบาส, อุบัยดะฮ์ (หรืออุบัยด์ บิน อัมร์), อาอิชะฮ์, อับดุรเราะห์มาน บิน อาอิช อัลฮัฎเราะมี และอนัส อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอบูฮุรอยเราะฮ์ในบทนี้เป็นหะดีษระดับฮาซาน เศาะฮีห์ ส่วนอัลอาลา บิน อับดุรเราะห์มาน คือบุตรของยะกูบ อัลญุฮะนี อัลหุเราะกีย์ เขาเป็นผู้ที่เชื่อถือได้ในหมู่นักวิชาการหะดีษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรักษาความสะอาดและการละหมาดอย่างสม่ำเสมอถือเป็นริบาฏ คือการเฝ้าระวังทางจิตวิญญาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบาฏ

การเฝ้าระวังและมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่บนหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้เน้นคุณค่าทางจิตวิญญาณของการกระทำเหล่านี้

การชำระให้บริสุทธิ์

การชำระตามพิธีกรรม เช่น การทำวุฎูอ์ก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

การกล่าวถ้อยคำซ้ำเน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการกระทำที่กล่าวถึง ได้แก่ การทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถัน การไปมัสยิดบ่อยครั้ง และการรอคอยละหมาดครั้งถัดไปหลังจากละหมาดเสร็จแล้ว นักวิชาการอธิบายริบาฏในที่นี้ว่าเป็นการอิบาดะฮ์อย่างมั่นคงและการเฝ้าระวัง มิใช่การเปลี่ยนแปลงกฎเกณฑ์ของวุฎูอ์หรือละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการกระทำเหล่านี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม ส่วนข้อกำหนดทางพิธีกรรมยังคงเป็นไปตามกฎที่รู้กันเกี่ยวกับการชำระให้บริสุทธิ์และการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถันและถูกต้องตามข้อกำหนด
  2. รักษาการละหมาดให้ตรงเวลา และทำให้การไปมัสยิดเป็นกิจวัตร
  3. ใช้เวลาหลังละหมาดเพื่อจดจ่อกับละหมาดครั้งถัดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี