หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 53

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Sufyan ibn Waki' ibn al‑Jarrahรายงานต่อ at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Zayd ibn Hubabزَيْدِ بْنِ حُبَابٍ
  4. 4Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خِرْقَةٌ يُنَشِّفُ بِهَا بَعْدَ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ لَيْسَ بِالْقَائِمِ وَلاَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ شَيْءٌ ‏.‏ وَأَبُو مُعَاذٍ يَقُولُونَ هُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏.‏

คำแปล

สุฟยาน อิบนุ วะกีอ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากซัยด์ อิบนุ หุบาบ, จากอบู มุอาซ, จากอัซ-ซุฮ์รีย์, จากอุรวะฮ์, จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีผ้าผืนหนึ่งซึ่งท่านใช้ซับตัวหลังจากทำน้ำละหมาด" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษของอาอิชะฮ์นี้ไม่ถูกต้อง และไม่มีสิ่งใดที่เศาะฮีห์จากท่านนบี ﷺ ในบทนี้ ส่วนอบู มุอาซ นั้น พวกเขาบอกว่าเขาคือ สุไลมาน อิบนุ อัรก็อม ซึ่งเป็นผู้รายงานที่อ่อนแอในทัศนะของนักวิชาการหะดีษ" เขากล่าวอีกว่า: "และในบทนี้มีรายงานจากมุอาซ อิบนุ ญะบัล ด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ใช้ผ้าเช็ดตัวหลังทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

การเช็ดตัว

การใช้ผ้าเช็ดน้ำออกจากร่างกายหลังชำระล้างตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ประเมินรายงานจากอาอิชะฮ์นี้ว่าไม่มีสายรายงานที่หนักแน่น และระบุว่าไม่มีรายงานที่ถูกต้องจากท่านนบี ﷺ ในประเด็นนี้ ด้วยเหตุนี้ ข้อความดังกล่าวจึงไม่เป็นหลักฐานเฉพาะที่กำหนดให้การเช็ดตัวเป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งต้องห้าม นักนิติศาสตร์อภิปรายว่าการเช็ดตัวหลังทำวุฎูอ์เป็นการกระทำที่อนุญาต แต่ตัวรายงานที่อ่อนนี้ไม่ได้เป็นตัวกำหนดหลักเกณฑ์ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จะเช็ดตัวหลังทำวุฎูอ์เพื่อความสะดวกหรือสบายก็ได้ แต่อย่าถือว่าเป็นข้อบังคับจากรายงานนี้
  2. ควรแยกแยะระหว่างถ้อยคำที่มีการรายงานสืบต่อกันมากับถ้อยคำที่นักวิชาการหะดีษตัดสินว่าถูกต้อง
  3. ยึดหลักฐานที่หนักแน่นในการพิจารณากฎเกณฑ์เรื่องวุฎูอ์ และสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี