หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 56

รายงานโดย Safinah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safinah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَفِينَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو رَيْحَانَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَطَرٍ ‏.‏ وَهَكَذَا رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوُضُوءَ بِالْمُدِّ وَالْغُسْلَ بِالصَّاعِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لَيْسَ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى التَّوْقِيتِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ أَكْثَرُ مِنْهُ وَلاَ أَقَلُّ مِنْهُ وَهُوَ قَدْرُ مَا يَكْفِي ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ และอาลี บิน ฮุญร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ไรหานะฮ์ จากสะฟีนะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เคยทำน้ำละหมาดด้วยมุดด์ และอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ด้วยศออ์ เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์ ญาบิร และอะนัส บิน มาลิก ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของสะฟีนะฮ์เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และอบู ไรหานะฮ์ มีชื่อว่า อับดุลลอฮ์ บิน มะฏ็อร บรรดาผู้รู้บางส่วนก็เห็นควรให้ทำน้ำละหมาดด้วยมุดด์และอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ด้วยศออ์ อัช-ชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก กล่าวว่า ความหมายของหะดีษนี้มิใช่การกำหนดขอบเขตที่เคร่งครัดว่าห้ามใช้มากกว่าหรือน้อยกว่านี้ แต่เป็นการระบุปริมาณที่เพียงพอต่อการชำระล้าง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระร่างกายด้วยน้ำในปริมาณที่พอเหมาะและเพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนพิธีที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและอื่น ๆ

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามศาสนพิธี

มุดด์และศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิม โดยหนึ่งมุดด์เท่ากับหนึ่งในสี่ของหนึ่งศออ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านใช้ปริมาณที่กล่าวถึงเป็นแนวทางสำหรับวุฎูอ์และฆุสลฺ อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากเน้นว่านี่ไม่ใช่ข้อจำกัดตายตัว จะใช้น้ำน้อยกว่าหรือมากกว่านั้นก็ได้ ตราบใดที่ชำระล้างได้อย่างเพียงพอ ดังนั้น รายงานนี้จึงสนับสนุนการประหยัดน้ำ โดยไม่ได้กำหนดปริมาณตายตัวสำหรับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำในการทำวุฎูอ์และฆุสลฺเท่าที่จำเป็นต่อการชำระล้างให้ถูกต้อง
  2. ให้ความสำคัญกับการชำระล้างอย่างทั่วถึงและถูกต้อง ไม่ใช่การตวงน้ำให้ได้ปริมาณตายตัว
  3. ปิดก๊อกระหว่างฟอกสบู่หรือเมื่อยังไม่จำเป็นต้องใช้น้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี