Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 5
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ . وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ . وَقَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ . وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا .
กุฏ็อยบะฮ์และฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอับดุลอะซีซ บิน สุหัยบ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า
"ท่านนะบีﷺ เมื่อเข้าห้องน้ำจะกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูษุ บิกะ' (โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์)" ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า "และอีกครั้งหนึ่งท่านกล่าวว่า 'อะอูษุ บิกะ มินัล คุบซิ วัล คะบีษิ หรือ อัลคุบูษิ วัล คะบาอิษิ' (ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากญินตัวผู้และญินตัวเมีย หรือจากความชั่วร้ายและเหล่ามารร้าย)" อบูอีซากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะลี ซัยด์ บิน อัรก็อม ญาบิร และอิบนุ มัสอูด ด้วย อบูอีซากล่าวว่า หะดีษของอะนัสเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุดและดีที่สุดในบทนี้ ส่วนหะดีษของซัยด์ บิน อัรก็อมนั้นมีความคลาดเคลื่อนในสายรายงาน โดยฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี และซะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ รายงานจากเกาะตาดะฮ์ ซะอีดกล่าวว่า จากอัลกอซิม บิน เอาฟ์ อัช-ชัยบานี จากซัยด์ บิน อัรก็อม ขณะที่ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอีกล่าวว่า จากเกาะตาดะฮ์ จากซัยด์ บิน อัรก็อม และชุอ์บะฮ์กับมะอ์มัรก็รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส โดยชุอ์บะฮ์กล่าวว่า จากซัยด์ บิน อัรก็อม แต่มะอ์มัรกล่าวว่า จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบิดาของเขา จากท่านนะบีﷺ อบูอีซากล่าวว่า ฉันได้ถามมุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านตอบว่า เป็นไปได้ที่เกาะตาดะฮ์จะรายงานจากทั้งสองคน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อเข้าไปในห้องน้ำ
ถ้อยคำที่อธิบายว่าหมายถึงการขอความคุ้มครองจากชัยฏอนชายและหญิง หรือจากความชั่วและสิ่งชั่วร้าย
การเข้าไปในสถานที่ที่ใช้ขับถ่าย
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อเข้าไปในห้องน้ำ ดุอาอ์ที่รู้จักกันดีคือ “โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากชัยฏอนชายและหญิง” รายงานยังกล่าวถึงถ้อยคำแบบย่อด้วย โดยมีรูปแบบต่าง ๆ ระบุไว้ในตัวบทหะดีษ
- กล่าวดุอาอ์ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ก่อนเข้าไปในห้องน้ำ
- เรียนรู้ถ้อยคำภาษาอาหรับที่รู้จักกันดี และช่วยให้เด็ก ๆ จดจำได้ด้วย
- ทำให้ดุอาอ์สั้น ๆ นี้เป็นกิจวัตรหนึ่งในการอิบาดะฮ์ประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี