หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 595

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์และวะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรายงานจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขาว่า ท่านนบีﷺได้สั่งใช้... และได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับที่กล่าวไว้ก่อนหน้า อบูอีซากล่าวว่า "สายรายงานนี้ถูกต้องแม่นยำกว่าหะดีษบทแรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานเพิ่มเติมช่วยยืนยันคำสั่งของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ถูกต้องยิ่งกว่า

ได้รับการประเมินว่าแข็งแรงกว่า โดยพิจารณาจากความน่าเชื่อถือของผู้รายงานและการถ่ายทอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์เปรียบเทียบสายรายงานนี้กับรายงานก่อนหน้า และเห็นว่าสายนี้มีน้ำหนักกว่า เนื่องจากข้อความเพียงระบุว่าท่านนบี ﷺ ได้สั่ง และกล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายกัน จึงไม่อาจระบุได้จากข้อความตอนนี้เพียงอย่างเดียวว่าคำสั่งนั้นเกี่ยวข้องกับเรื่องใด นักวิชาการใช้การเปรียบเทียบเช่นนี้ในการประเมินสายรายงาน ส่วนการนำไปใช้ทางกฎหมายอิสลามอย่างแม่นยำต้องพิจารณาข้อความฉบับเต็มและหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ อย่าพิจารณาเฉพาะเนื้อหา แต่ควรดูด้วยว่านักวิชาการเปรียบเทียบสายรายงานกันอย่างไร
  2. อย่าสรุปข้อปฏิบัติจากข้อความอ้างอิงที่ย่อไว้ โดยไม่ตรวจสอบเนื้อหาฉบับเต็มและบริบท
  3. เมื่อกล่าวถึงข้อวินิจฉัยทางศาสนา ควรระบุอย่างรอบคอบว่าการประเมินความถูกต้องมีพื้นฐานจากสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี