หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 596

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮฺ รายงานจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ได้สั่งใช้ และได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกัน ซุฟยานกล่าวว่า คำพูดที่ว่า

"ด้วยการสร้างมัสญิดในย่านที่อยู่อาศัย" นั้น หมายถึง เขตที่พักอาศัยของเผ่าต่างๆ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้สร้างมัสยิดในถิ่นที่อยู่อาศัยของแต่ละเผ่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หมู่บ้าน

ตามคำอธิบายของซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ คำนี้หมายถึงเผ่าต่าง ๆ และถิ่นที่อยู่อาศัยของพวกเขา

ช่องทางการรายงานเพิ่มเติม

สายรายงานอีกสายหนึ่งที่สนับสนุนหรือเพิ่มเติมคำกล่าวเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์อธิบายว่า คำสั่งให้สร้างมัสยิดใน ‘หมู่บ้าน’ หมายถึงเผ่าต่าง ๆ บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ถึงความสำคัญของการมีสถานที่ละหมาดที่เข้าถึงได้ในถิ่นที่อยู่อาศัยของชุมชน ข้อความตอนนี้ไม่ได้ระบุกฎการก่อสร้างที่เจาะจงกว่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดให้ผู้คนมีสถานที่ที่เข้าถึงได้ในถิ่นที่อยู่อาศัย เพื่อร่วมกันละหมาด
  2. ร่วมมือกันในชุมชนเพื่อสร้างมัสยิดที่ส่งเสริมการละหมาดและความสามัคคี
  3. เมื่ออธิบายข้อความ ควรพิจารณาคำชี้แจงจากผู้รายงานที่เชื่อถือได้ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี