หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 604

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ الْبَصْرِيُّ، ثِقَةٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ الْمَغْرِبَ فَقَامَ نَاسٌ يَتَنَفَّلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فِي الْبُيُوتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْمَغْرِبَ فَمَا زَالَ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏.‏ فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دِلاَلَةٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน อะบี อัล-วะซีร อัล-บัศรีย์ ผู้ซึ่งเชื่อถือได้ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน อิสฮาก บิน กะอ์บ บิน อุจญเราะห์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดมักริบที่มัสยิดของบนู อับดุล อัชฮัล แล้วมีผู้คนกลุ่มหนึ่งยืนขึ้นเพื่อละหมาดซุนนะห์ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"พวกท่านจงละหมาดนี้ในบ้านของพวกท่านเถิด" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษเฆาะรีบจากการรายงานของกะอ์บ บิน อุจญเราะห์ เรารู้จักมันเพียงจากสายรายงานนี้เท่านั้น สิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่ถูกรายงานจากอิบนุ อุมัร ว่าท่านนบีﷺ เคยละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังมักริบในบ้านของท่าน อบู อีซา กล่าวว่า: และมีรายงานจากฮุซัยฟะห์ว่า ท่านนบีﷺ ละหมาดมักริบแล้วท่านก็ยังคงละหมาดในมัสยิดจนกระทั่งละหมาดอิชาอ์ครั้งสุดท้าย ดังนั้นในหะดีษนี้จึงมีหลักฐานบ่งชี้ว่าท่านนบีﷺ ได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังมักริบในมัสยิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ละหมาดสมัครใจที่บ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเย็น ซึ่งทำหลังพระอาทิตย์ตกไม่นาน

ละหมาดสมัครใจ

ละหมาดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ทำเพื่อเป็นการอิบาดะฮ์

ฆอรีบ

หะดีษที่รู้จักผ่านสายรายงานที่มีอยู่อย่างจำกัดหรือมีเพียงสายเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานที่หนักแน่นกว่าจากอิบนุอุมัรกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์หลังมัฆริบที่บ้าน นอกจากนี้ยังกล่าวถึงรายงานจากหุซัยฟะฮ์ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดต่อในมัสยิดหลังมัฆริบจนถึงอิชาอ์ เมื่อนำรายงานเหล่านี้มาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นว่ามีการสนับสนุนให้ละหมาดสมัครใจที่บ้าน ขณะเดียวกันก็มีรายงานว่าละหมาดในมัสยิดเช่นกัน ดังนั้น คำแนะนำนี้หมายถึงการให้ความสำคัญกับการละหมาดที่บ้าน ไม่ใช่การห้ามละหมาดในมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงละหมาดสมัครใจหลังมัฆริบที่บ้าน
  2. ทำให้บ้านมีชีวิตชีวาด้วยการละหมาดและอิบาดะฮ์
  3. อย่าใช้การที่บ้านเป็นสถานที่ที่ดีกว่าเป็นเหตุไปตำหนิผู้อื่นที่ละหมาดเหล่านี้ในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี