หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 620

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَيْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ الدَّرَاهِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ رُوِيَ عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลมะลิก อิบนุ อะบี ชะวาริบ ได้เล่าให้เราฟัง, อะบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอะบู อิสฮาก, จากอาศิม อิบนุ ฎอมเราะฮ์, จากอะลี ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าได้ยกเว้นซะกาตสำหรับม้าและทาสแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าจงนำซะกาตของเงินมา โดยทุกๆ สี่สิบดิรฮัมให้จ่ายหนึ่งดิรฮัม และในจำนวนหนึ่งร้อยเก้าสิบดิรฮัมนั้นไม่มีสิ่งใดต้องจ่าย แต่เมื่อครบสองร้อยดิรฮัม ก็ต้องจ่ายห้าดิรฮัม" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอะบู บักร์ อัศ-ศิดดีก และอัมร์ อิบนุ ฮัซม์ ด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า: อัล-อะมัช, อะบู อะวานะฮ์ และผู้อื่นได้รายงานหะดีษนี้จากอะบู อิสฮาก จากอาศิม อิบนุ ฎอมเราะฮ์ จากอะลี ส่วนสุฟยาน อัษ-เษารี, อิบนุ อุยัยนะฮ์ และอีกหลายคนได้รายงานจากอะบู อิสฮาก จากอัล-ฮาริษ จากอะลี ท่านกล่าวว่า: ข้าได้ถามมุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) เกี่ยวกับหะดีษนี้ ท่านตอบว่า: สำหรับฉันแล้วทั้งสองสายรายงานจากอะบู อิสฮาก ล้วนถูกต้อง เป็นไปได้ว่าเขาอาจได้รับรายงานมาจากทั้งสองทาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตเงินจะเป็นห้าดิรฮัมเมื่อมีเงินถึงสองร้อยดิรฮัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่จ่ายจากทรัพย์สินตามเงื่อนไขที่กำหนด

ดิรฮัม

เหรียญเงินและหน่วยน้ำหนักที่ใช้ในอดีต

ริกอะฮ์

เงินหรือเงินตราที่ทำจากเงินซึ่งอยู่ในข่ายต้องจ่ายซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า นิศอบของเงินคือสองร้อยดิรฮัม และต้องจ่ายซะกาตห้าดิรฮัม หรือหนึ่งในสี่สิบ การกล่าวถึงหนึ่งร้อยเก้าสิบดิรฮัมช่วยชี้แจงว่าจำนวนดังกล่าวยังต่ำกว่าเกณฑ์ที่ระบุ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขที่แน่นอน เช่น การครบหนึ่งปีจันทรคติ และการใช้เกณฑ์นิศอบกับทรัพย์สินในปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกการถือครองเงินอย่างรอบคอบ และตรวจสอบว่าถึงเกณฑ์นิศอบหรือไม่
  2. คำนวณซะกาตตามแนวทางที่เชื่อถือได้ และหากมีข้อสงสัยให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. กันเงินซะกาตที่ต้องจ่ายไว้แต่เนิ่น ๆ เพื่อให้ผู้มีสิทธิได้รับประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี