ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1395

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาศิม อัฎ-เฎาะฮ์ฮาก บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง จากซะการียา บิน อิสฮาก จากยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ไซฟี จากอบู มะอ์บัด จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งมุอาซ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ไปยังเยเมน และกล่าวว่า

"จงเชิญชวนพวกเขาให้ปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังในเรื่องนี้ ก็จงบอกพวกเขาว่า อัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาต้องละหมาดวันละห้าเวลาในทุกกลางวันและกลางคืน หากพวกเขาเชื่อฟังในเรื่องนี้ ก็จงบอกพวกเขาว่า อัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาต้องจ่ายเศาะดะเกาะฮ์จากทรัพย์สินของพวกเขา โดยเก็บจากผู้ร่ำรวยในหมู่พวกเขาเพื่อนำไปให้แก่ผู้ยากไร้ในหมู่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเผยแผ่อิสลามเริ่มจากศรัทธา แล้วจึงสอนหน้าที่ต่าง ๆ ตามลำดับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งมุอาซ อิบนุ ญะบัลไปยังเยเมน พร้อมให้แนวทางในการเชิญชวนสู่อิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท ซึ่งจัดสรรให้แก่กลุ่มบุคคลที่กำหนดไว้

คำปฏิญาณศรัทธา

การยอมรับว่าไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสอนและการดะอ์วะฮ์ควรเริ่มด้วยคำปฏิญาณศรัทธา จากนั้นจึงกล่าวถึงการละหมาดและซะกาต ลำดับดังกล่าวช่วยปรับคำอธิบายให้เหมาะกับความรู้พื้นฐานของผู้ฟัง ถ้อยคำที่กล่าวถึงการเก็บซะกาตจากคนมั่งมีแล้วมอบให้คนยากจนเน้นย้ำถึงจุดมุ่งหมายทางสังคมของซะกาต นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไข ทรัพย์สินที่ต้องจ่าย และผู้มีสิทธิรับ โดยอาศัยหลักฐานอื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ แต่มีรายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายศรัทธาและหน้าที่ทางศาสนาเป็นลำดับ โดยคำนึงถึงสิ่งที่ผู้คนรู้อยู่แล้ว
  2. ให้ความสำคัญกับซะกาตทั้งในฐานะการเคารพภักดีและหนทางช่วยเหลือผู้ขัดสน
  3. เมื่อแจกจ่ายซะกาต จงมุ่งให้ถึงผู้มีสิทธิรับและเคารพศักดิ์ศรีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี