หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 628

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي عَبْدِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لَيْسَ فِي الْخَيْلِ السَّائِمَةِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِي الرَّقِيقِ إِذَا كَانُوا لِلْخِدْمَةِ صَدَقَةٌ إِلاَّ أَنْ يَكُونُوا لِلتِّجَارَةِ فَإِذَا كَانُوا لِلتِّجَارَةِ فَفِي أَثْمَانِهِمُ الزَّكَاةُ إِذَا حَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ และมะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าว่า วะกีอ์ได้เล่าแก่เรา จากสุฟยาน และชุอฺบะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอิรอก บิน มาลิก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมไม่ต้องจ่ายซะกาตสำหรับม้าของเขาและทาสของเขา" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอะลีและอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮ์เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติของบรรดาผู้รู้คือ ไม่มีการจ่ายซะกาตสำหรับม้าที่ปล่อยเลี้ยงตามทุ่งหญ้า และไม่มีการจ่ายซะกาตสำหรับทาสที่ถูกใช้เพื่อการรับใช้ เว้นแต่พวกเขาจะถูกใช้เพื่อการค้า หากพวกเขาถูกใช้เพื่อการค้า ก็ต้องจ่ายซะกาตจากราคาของพวกเขาเมื่อครบรอบปี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ม้าหรือทาสที่มีไว้รับใช้ไม่ได้อยู่ในข่ายต้องจ่ายซะกาตโดยอัตโนมัติเพียงเพราะเป็นเจ้าของ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ ไม่ใช่การบริจาคโดยสมัครใจ

ทาสรับใช้

ทาสที่มีไว้รับใช้ส่วนบุคคลหรือในครัวเรือน ไม่ใช่เพื่อการค้า

เลี้ยงปล่อยกินหญ้า

สัตว์ที่หากินหญ้าเองเป็นส่วนใหญ่ของปี และไม่ได้เลี้ยงโดยใช้อาหารที่ซื้อมาเป็นหลัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่า บรรดานักวิชาการไม่ได้กำหนดซะกาตสำหรับม้าที่เลี้ยงปล่อยกินหญ้า หรือทาสที่มีไว้รับใช้ หากทรัพย์สินเหล่านี้ถือไว้เพื่อการค้า มูลค่าทางการค้าของทรัพย์สินนั้นจะอยู่ในข่ายซะกาตเมื่อครบเงื่อนไข รวมถึงการผ่านไปหนึ่งปีตามปฏิทินอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดกฎเกี่ยวกับม้าและทรัพย์สินเพื่อการค้าเพิ่มเติม รายงานนี้ชี้ให้เห็นชัดว่า การเป็นเจ้าของเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ต้องจ่ายซะกาตเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจคำนวณซะกาต ให้พิจารณาว่าทรัพย์สินมีไว้ใช้ส่วนตัวหรือถือไว้เพื่อการค้า
  2. หากทรัพย์สินมีไว้ขายและเป็นไปตามเงื่อนไขซะกาต ให้นำมูลค่าทางการค้ามาคำนวณด้วย
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับทรัพย์สินบางประเภท ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่รู้หลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี