หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 646

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'd ibn Sinanسَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ ‏.‏ وَهَكَذَا يَقُولُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ وَيَقُولُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ وَالصَّحِيحُ سِنَانُ بْنُ سَعْدٍ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏"‏ الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا ‏"‏ يَقُولُ عَلَى الْمُعْتَدِي مِنَ الإِثْمِ كَمَا عَلَى الْمَانِعِ إِذَا مَنَعَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากสะอัด บิน สินาน จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ละเมิดขอบเขตในเรื่องซะกาตนั้น เสมือนกับผู้ปฏิเสธการจ่ายซะกาต" และในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อุมัร, อุมมุ สะละมะฮ์ และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ด้วย อบู อีซา (ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอะนัสตามสายรายงานนี้เป็นหะดีษที่แปลกประหลาด (เฆาะรีบ) และอะหมัด บิน ฮันบัล ได้วิจารณ์เกี่ยวกับตัวสะอัด บิน สินานไว้ ลัยษ์ บิน สะอัด ก็รายงานเช่นเดียวกันนี้ จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากสะอัด บิน สินาน จากอะนัส บิน มาลิก ส่วนอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ และอิบนุ ละฮีอะฮ์ รายงานจากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากสินาน บิน สะอัด จากอะนัส เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า ชื่อที่ถูกต้องคือ สินาน บิน สะอัด และความหมายของคำว่า "ผู้ละเมิดขอบเขตในเรื่องซะกาตนั้น เสมือนกับผู้ปฏิเสธการจ่ายซะกาต" คือ ผู้ละเมิดย่อมมีบาปติดตัวเช่นเดียวกับผู้ปฏิเสธ เมื่อเขาปฏิเสธการจ่าย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่เป็นธรรมในการแจกจ่ายทานมีบาปเช่นเดียวกับผู้ที่กักทานไว้ไม่จ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การทำทานหรือการกุศล; ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ

ละเมิด

กระทำอย่างไม่เป็นธรรมในการจัดเก็บหรือแจกจ่ายทาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์อธิบายว่า ผู้ที่ไม่เป็นธรรมในการจัดการทานย่อมมีบาปเช่นเดียวกับผู้ที่กักทานไว้ไม่จ่าย คำเตือนนี้จึงครอบคลุมทั้งการละเลยหน้าที่จ่ายและการใช้ทรัพย์ในทางมิชอบระหว่างการบริหารหรือแจกจ่าย รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใครกำหนดผู้รับซะกาตตามใจตนเอง แต่ต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์อย่างรอบคอบและมอบซะกาตแก่ผู้มีสิทธิ์รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตที่ตนมีหน้าที่ต้องจ่ายให้ครบถ้วนและตรงเวลา
  2. แจกจ่ายทานอย่างเป็นธรรม และให้ความสำคัญแก่ผู้ที่มีสิทธิ์รับตามหลักเกณฑ์
  3. ผู้ดูแลซะกาตควรบันทึกรายรับและรายจ่ายอย่างโปร่งใส และหลีกเลี่ยงการเลือกปฏิบัติทุกรูปแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี