Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 652
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا مُحْتَاجًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ أَجْزَأَ عَنِ الْمُتَصَدِّقِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى الْمَسْأَلَةِ .
อบู บักร์ มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มะห์มูด อิบนุ ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน ได้บอกเรา จากสะอัด อิบนุ อิบรอฮีม จากเรฮาน อิบนุ ยะซีด จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ทานไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับผู้มั่งมี และผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะห์, หุบชี อิบนุ ญุนาดะห์ และกะบีเศาะห์ อิบนุ มุคาริก ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ เป็นหะดีษระดับหะสัน (ดี) ชุอ์บะห์ ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากสะอัด อิบนุ อิบรอฮีม ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่ไม่ได้ยกขึ้นไปยังท่านนบี ﷺ และได้มีรายงานในหะดีษอื่นจากท่านนบี ﷺ ว่า "การขอทานไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับผู้มั่งมี และผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์" บรรดาอุละมาอ์กล่าวว่า หากชายผู้นั้นมีความแข็งแรงแต่ขัดสนและไม่มีทรัพย์สินใดๆ การให้ทานแก่เขานั้นถือว่าใช้ได้และผู้ให้ก็พ้นจากภาระหน้าที่แล้ว และทัศนะของอุละมาอ์บางส่วนคือ หะดีษนี้หมายถึงเรื่องการขอทานโดยเฉพาะ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซะกาตไม่ได้มีไว้สำหรับคนร่ำรวยหรือผู้ที่ดูแลตนเองได้และไม่เดือดร้อน
หมายถึงการบริจาคโดยสมัครใจ หรือซะกาตภาคบังคับ ขึ้นอยู่กับบริบท
หมายถึงผู้ที่มีความสามารถทางร่างกายที่จะทำงาน แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่ามีทรัพย์สินเพียงพอต่อความต้องการ
อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเน้นเรื่องการขอทานเป็นหลัก ท่านยังอธิบายด้วยว่าผู้ที่แข็งแรงแต่ขัดสนและไม่มีทรัพย์สินสามารถรับเศาะดะเกาะฮ์ได้ และการบริจาคนั้นย่อมใช้ได้สำหรับผู้ให้ ดังนั้นคำกล่าวนี้ไม่ได้ตัดสินจากความแข็งแรงทางร่างกายเพียงอย่างเดียว แต่ต้องคำนึงถึงความขัดสนและทรัพยากรที่มีอยู่ด้วย กฎโดยละเอียดเกี่ยวกับผู้มีสิทธิรับซะกาตมีอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์
- อย่าขอความช่วยเหลือเมื่อมีทรัพยากรเพียงพอต่อความต้องการของตน
- พิจารณาคำขอความช่วยเหลือจากความขัดสนที่แท้จริงและทรัพยากรที่มี ไม่ใช่จากความแข็งแรงทางร่างกายเพียงอย่างเดียว
- ให้ซะกาตและการบริจาคด้วยความเคารพ เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของผู้รับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี