Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 653
รายงานโดย Hubshi ibn Junadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id al‑Kindiรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mujalidمُجَالِدٍ
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5Hubshi ibn Junada as‑Saluliحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ " .
อะลี บิน สะอีด อัล-กินดี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะฮีม บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากมุญาลิด จากอามิร อัช-ชะอ์บี จากหุบชี บิน ญุนาดะฮ์ อัส-ซะลูลี เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในพิธีฮัจญ์อำลา ขณะที่ท่านยืนอยู่ที่ทุ่งอะเราะฟะฮ์ มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านแล้วดึงชายผ้าคลุมของท่านเพื่อขอความช่วยเหลือ ท่านจึงให้สิ่งของแก่เขา แล้วเขาก็จากไป ณ เวลานั้น การขอทานได้ถูกกำหนดให้เป็นสิ่งต้องห้าม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า
"การขอทานนั้นไม่อนุญาตสำหรับผู้มั่งมีหรือผู้ที่มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง เว้นแต่ผู้ที่ตกอยู่ในความยากจนข้นแค้นอย่างแสนสาหัส หรือผู้มีหนี้สินล้นพ้นตัว และผู้ใดที่ขอทานจากผู้คนเพียงเพื่อสะสมทรัพย์สมบัติให้แก่ตนเอง ในวันกิยามะฮ์ สิ่งที่เขาร้องขอนั้นจะกลายเป็นรอยขีดข่วนบนใบหน้าของเขา และเป็นถ่านเพลิงจากนรกที่เขาจะต้องกิน ดังนั้น ผู้ใดประสงค์จะเอาเพียงเล็กน้อยก็จงเอาเพียงเล็กน้อย และผู้ใดประสงค์จะเอาให้มากก็จงเอาให้มากเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การขอทรัพย์สินโดยไม่จำเป็นเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์สินของตนถูกตำหนิอย่างรุนแรง
เนื้อความกล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างพิธีฮัจญ์อำลาที่อะเราะฟาต: ชาวเบดูอินคนหนึ่งขอบางสิ่งจากท่านนบี ﷺ และท่านก็ให้สิ่งนั้น ข้อความที่ว่าการขอทานถูกห้ามในเวลานั้นนำเสนอไว้เป็นส่วนหนึ่งของรายงาน แต่เนื่องจากรายงานมีระดับอ่อน จึงไม่มีน้ำหนักเป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยอิสระ
หนี้หนักที่บุคคลไม่สามารถชำระได้ด้วยทรัพย์สินของตนเอง
รวบรวมเงินหรือสิ่งของด้วยการขอความช่วยเหลือจากผู้คน ทั้งที่ไม่มีความจำเป็นเร่งด่วน
ภาพเปรียบเปรยถึงการลงโทษร้ายแรงที่กล่าวถึงในรายงาน
บรรดานักวิชาการไม่ได้ถือว่าข้อห้ามการขอทานเป็นข้อห้ามเด็ดขาดต่อการขอความช่วยเหลือทุกกรณี ผู้ที่ขัดสนจริงหรือมีหนี้ก้อนใหญ่ที่ไม่สามารถแบกรับได้อยู่ในข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขการรับซะกาตและความช่วยเหลือโดยอาศัยหลักฐานจากอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้ รายงานอ่อนนี้ไม่อาจใช้กำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้โดยลำพัง ส่วนรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับการขอทานและการพึ่งพาตนเองเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่า
- อย่าขอเงินหรือสิ่งของเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์สินของตน จงพิจารณาก่อนว่าสามารถเลื่อนค่าใช้จ่ายหรือรับภาระเองได้หรือไม่
- ผู้ที่เดือดร้อนเพราะความยากจนจริงหรือหนี้ก้อนใหญ่สามารถขอความช่วยเหลือได้ และควรได้รับการปฏิบัติอย่างมีศักดิ์ศรี
- จงมอบซะกาตและความช่วยเหลืออื่น ๆ อย่างรอบคอบแก่ผู้ที่มีความจำเป็นอย่างชัดเจน โดยไม่ทำให้พวกเขาอับอาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี