หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 656

รายงานโดย Muawiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Muawiyah ibn Haydah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ ‏ "‏ أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قَالُوا هَدِيَّةٌ أَكَلَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدُّ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มักกี บิน อิบรอฮีม และยูสุฟ บิน ยะอ์กูบ อัฎ-ฎุบะอี อัส-ซะดูซี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า บัฮซ์ บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: เมื่อมีสิ่งของถูกนำมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ท่านจะถามว่า

"นี่คือเศาะดะเกาะฮฺหรือของขวัญ?" หากพวกเขาตอบว่าเป็นเศาะดะเกาะฮฺ ท่านจะไม่เสวย แต่หากตอบว่าเป็นของขวัญ ท่านก็จะเสวย เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากซัลมาน อบูฮุร็อยเราะฮฺ อะนัส อัล-หะสัน บิน อะลี อบูอะมีเราะฮฺ (ปู่ของมุอ์ริฟ บิน วาศิล ซึ่งมีชื่อว่า รุเชด บิน มาลิก) มัยมูน บิน มิฮ์ราน อิบนุ อับบาส อับดุลลอฮฺ บิน อัมร์ อบูราฟิอฺ และอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกะมะฮฺ และมีการรายงานหะดีษนี้เช่นกันจากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกะมะฮฺ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบีอะกีน จากท่านนบี ﷺ ปู่ของบัฮซ์ บิน ฮะกีม มีชื่อว่า มุอาวิยะฮฺ บิน ไฮดะฮฺ อัล-กุชัยรี อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของบัฮซ์ บิน ฮะกีม เป็นหะดีษระดับหะซัน ฆอรีบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แยกแยะระหว่างทานบริจาคกับของขวัญก่อนรับประทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ทานบริจาคที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้แก่ผู้อื่นด้วยความเอื้อเฟื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่รับทานบริจาคไว้บริโภคเอง แต่รับของขวัญได้ รายงานนี้ยังเน้นว่าควรตรวจสอบที่มาและผู้รับปลายทางของอาหารอย่างรอบคอบ โดยเฉพาะเมื่อมีข้อกำหนดทางศาสนาเกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอบถามที่มาของของขวัญเมื่อข้อมูลนั้นมีผลต่อสิ่งที่คุณทำกับของขวัญได้
  2. เคารพข้อกำหนดและขอบเขตที่เกี่ยวข้องกับทานบริจาคและของขวัญ
  3. ส่งต่ออาหารที่คุณรับไว้เองไม่ได้ให้แก่ผู้ที่มีสิทธิรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี