หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 657

รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي كَيْمَا تُصِيبَ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوَالِيَ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْمُهُ أَسْلَمُ وَابْنُ أَبِي رَافِعٍ هُوَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ كَاتِبُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอัล-ฮะกัม จากอิบนุ อบี รอเฟียอ์ จากอบู รอเฟียอ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งชายคนหนึ่งจากตระกูลมะคซูมไปเก็บซะกาต ชายผู้นั้นจึงกล่าวกับอบู รอเฟียอ์ว่า

"จงไปกับฉันเถิด เพื่อท่านอาจจะได้รับส่วนแบ่งจากมัน" อบู รอเฟียอ์จึงตอบว่า "ไม่ จนกว่าฉันจะไปถามเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก่อน" เขาจึงไปหาท่านนบีﷺ และถามท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงซะกาตนั้นไม่อนุญาตสำหรับพวกเรา และทาสที่ถูกปลดปล่อยของชนกลุ่มใด ก็ย่อมมีสถานะเช่นเดียวกับชนกลุ่มนั้น" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ อบู รอเฟียอ์ เป็นเมาลาของท่านนบีﷺ มีชื่อว่า อัสลัม ส่วนอิบนุ อบี รอเฟียอ์ คือ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี รอเฟียอ์ ซึ่งเป็นอาลักษณ์ของอะลี บิน อบี ฏอลิบ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามครอบครัวของท่านและเมาลาของพวกเขารับเศาะดะเกาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาค ในบริบทนี้หมายถึงซะกาตที่มีการรวบรวม

เมาลา

ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อย และผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกับเผ่าหรือครอบครัวผ่านความสัมพันธ์แบบผู้คุ้มครอง

บะนู มัคซูม

ตระกูลหนึ่งของกุเรช ซึ่งเป็นเผ่าที่ผู้รวบรวมสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่รับซะกาตภาคบังคับ และเมาลาของพวกเขาก็ได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกันตามกฎนี้ หะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่า เมื่อไม่แน่ใจว่าสิ่งใดอนุญาตหรือไม่ ควรสอบถามท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของครอบครัวที่อยู่ภายใต้ข้อห้าม และใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการยกเว้นครอบครัวของท่านนบีและเมาลาของพวกเขาจากการรับซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจว่าการจ่ายเงินนั้นเป็นซะกาตหรือไม่ และผู้รับมีสิทธิหรือไม่ ให้ตรวจสอบก่อน
  2. ผู้รวบรวมซะกาตต้องแจกจ่ายอย่างเป็นธรรม และห้ามเสนอส่วนแบ่งที่ไม่ได้รับอนุญาต
  3. หากกฎเกี่ยวกับซะกาตไม่ชัดเจน ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี