หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 665

รายงานโดย Umm Bujaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Bujaid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، - وَكَانَتْ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ بُجَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซะอีด บิน อะบี ซะอีด จากอับดุรเราะห์มาน บิน บุญัยด์ จากยายของเขา อุมมุ บุญัยด์ — และนางเป็นหนึ่งในผู้ที่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ — นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงมีผู้ยากจนมายืนอยู่ที่ประตูบ้านของฉัน แต่ฉันไม่พบสิ่งใดที่จะมอบให้แก่เขาเลย" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า "หากเจ้าไม่พบสิ่งใดที่จะมอบให้แก่เขานอกจากกีบสัตว์ที่ถูกไฟเผา เจ้าก็จงใส่มันลงในมือของเขาเถิด" ท่านกล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะลี ฮุเซน บิน อะลี อบู ฮุรอยเราะฮ์ และอบู อุมามะฮ์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอุมมุ บุญัยด์ เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงมอบสิ่งที่คุณพอจะให้ได้แก่ผู้ขัดสน แม้จะเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยหรือเรียบง่ายก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ขัดสน

ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือและร้องขอการสนับสนุน

ขาแกะย่าง

เศษอาหารชิ้นเล็ก ๆ ที่เรียบง่าย ตัวอย่างนี้เน้นว่าแม้ของบริจาคเพียงเล็กน้อยก็มีความหมาย

คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นว่าจะภักดีและเชื่อฟัง ซึ่งอุมมุ บูญัยด์ได้ให้ไว้ต่อท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคทานไม่ได้ขึ้นอยู่กับขนาดหรือมูลค่าของสิ่งที่ให้ เพราะแม้สิ่งเล็กน้อยก็ช่วยผู้ขัดสนและยอมรับในศักดิ์ศรีของเขาได้ คำส่งเสริมนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องให้สิ่งของที่ใช้ไม่ได้หรือเป็นอันตราย ของที่ให้ควรเหมาะสมและมอบด้วยความจริงใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความสำคัญของการบริจาคทานโดยสมัครใจ ส่วนข้อกำหนดเฉพาะของซะกาตนั้นกำหนดไว้ในกฎเกณฑ์ต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมสิ่งของเรียบง่ายไว้แบ่งปันแก่ผู้ที่มาขอความช่วยเหลือ
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่ขอความช่วยเหลือด้วยความเคารพ และยื่นสิ่งของให้ด้วยตนเอง
  3. ให้ตามกำลัง และอย่าละเว้นการช่วยเหลือเล็กน้อยเพียงเพราะเห็นว่าไม่มาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี