สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 25

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا، أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ؛ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ. قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ، كَانَ لَهُ أَجْرٌ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

คำแปล

จากอบู ซัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มีรายงานว่า บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลุ่มหนึ่งได้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนรวยทั้งหลายได้ครอบครองผลบุญไปหมดแล้ว พวกเขาละหมาดเหมือนที่เราละหมาด ถือศีลอดเหมือนที่เราถือ และพวกเขาบริจาคทานด้วยทรัพย์สินที่เหลือเฟือของพวกเขา" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "อัลลอฮ์มิได้ทรงกำหนดสิ่งที่พวกเจ้าสามารถบริจาคทานให้แก่พวกเจ้าดอกหรือ? แท้จริงทุกการกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' คือทาน ทุกการกล่าว 'อัลลอฮุ อักบัร' คือทาน ทุกการกล่าว 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' คือทาน และทุกการกล่าว 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' คือทาน การสั่งใช้ในความดีคือทาน การห้ามปรามความชั่วคือทาน และการร่วมหลับนอนกับภรรยาของพวกเจ้าก็ถือเป็นทานเช่นกัน" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อคนหนึ่งคนใดในพวกเราตอบสนองความต้องการทางเพศของเขา เขาจะได้รับผลบุญในเรื่องนั้นด้วยหรือ?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "พวกเจ้าคิดดูสิ หากเขานำมันไปใช้ในทางที่ต้องห้าม เขาย่อมได้รับบาปมิใช่หรือ? เช่นเดียวกัน เมื่อเขานำมันไปใช้ในทางที่อนุมัติ เขาก็ย่อมได้รับผลบุญ" [บันทึกโดยมุสลิม]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรำลึกถึงอัลลอฮ์และการกระทำที่อนุญาตก็อาจได้รับผลบุญเสมือนการบริจาคทานได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การกล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์” เพื่อประกาศว่าอัลลอฮ์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง

ตะฮ์ลีล

การกล่าวว่า “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์” หมายถึง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำความดีที่หวังผลบุญจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าเศาะดะเกาะฮ์ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การให้เงิน แต่รวมถึงการรำลึกถึงอัลลอฮ์ การส่งเสริมความดี และการห้ามปรามความชั่วด้วย การกระทำที่อนุญาตอาจได้รับผลบุญ หากอยู่ในขอบเขตบทบัญญัติของอัลลอฮ์และทำด้วยเจตนาที่ถูกต้อง คำอธิบายเรื่องความใกล้ชิดระหว่างคู่สมรสยังแสดงให้เห็นว่า การหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามและเลือกสิ่งที่อนุญาตอาจเป็นการเชื่อฟังอัลลอฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงกล่าวตัสบีห์ ตักบีร์ ตะห์มีด และตะฮ์ลีลอย่างตั้งใจ การรำลึกถึงอัลลอฮ์เหล่านี้ก็เป็นเศาะดะเกาะฮ์
  2. ทำความดีที่เป็นรูปธรรมเพื่อผู้อื่น เช่น ยื่นมือช่วยเหลือหรือชักชวนใครสักคนให้ทำความดีด้วยถ้อยคำอ่อนโยน
  3. แสวงหาผลบุญด้วยการทำสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันที่อนุญาต โดยตั้งเจตนาอย่างบริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี