หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 671

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا بِهِ أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لَهُ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู วาอิล เล่าจากอาอิชะฮ์ จากท่านนบีﷺ ว่าพระองค์ได้ตรัสว่า

“เมื่อสตรีบริจาคจากบ้านของนาง นางจะได้รับผลบุญจากการบริจาคนั้น สามีของนางก็จะได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน และผู้ดูแลทรัพย์สินก็จะได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน โดยที่ผลบุญของแต่ละคนจะไม่ลดทอนผลบุญของอีกฝ่ายเลยแม้แต่น้อย สำหรับสามีคือสิ่งที่เขาหามาได้ และสำหรับภรรยาคือสิ่งที่นางใช้จ่ายไป” อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือฮะดีษระดับฮาซัน (ดี)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำทานร่วมกันจากทรัพย์สินในครัวเรือนทำให้แต่ละคนได้รับผลบุญของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำทาน

การมอบสิ่งของเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นและแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ผู้ดูแล

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้จัดการเงินหรือสิ่งของสำรองของครัวเรือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เกี่ยวข้องหลายคนอาจได้รับผลบุญจากการให้ทานครั้งเดียวกัน ผู้ให้ได้รับผลบุญจากการจ่ายของตน สามีจากการหาเลี้ยงครอบครัวและการอนุญาต และผู้ดูแลจากการจัดการอย่างรอบคอบ ผลบุญของคนหนึ่งไม่ได้ทำให้ผลบุญของอีกคนลดลง ทั้งนี้ การให้นั้นต้องอยู่ภายในขอบเขตที่ได้รับอนุญาตหรือเป็นธรรมเนียมที่รู้กันในครัวเรือน บุคคลไม่ควรยกทรัพย์สินของผู้อื่นให้ผู้อื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าของ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันในครอบครัวว่าแต่ละคนสามารถทำทานเล็กน้อยจากทรัพย์สินส่วนกลางได้เองเพียงใด
  2. เห็นคุณค่าของผู้ให้ ผู้หารายได้เลี้ยงครอบครัว และผู้ดูแล เพราะความร่วมมืออาจทำให้ทุกคนได้รับผลบุญ
  3. อย่ายกเงินหรือสิ่งของของผู้อื่นให้ใครโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่มีข้อตกลงที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี