หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 672

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَعْطَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا بِطِيبِ نَفْسٍ غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا مِثْلُ أَجْرِهِ لَهَا مَا نَوَتْ حَسَنًا وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ لاَ يَذْكُرُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อัลมุอัมมัรได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากมันศูร จากอบี วาอิล จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสตรีบริจาคจากบ้านของสามีด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์และไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย นางจะได้รับผลบุญเท่ากับสามี นางจะได้รับตามเจตนาที่ดีของนาง และผู้ดูแลทรัพย์ก็ได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และนี่เป็นสายรายงานที่ถูกต้องยิ่งกว่าหะดีษของอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอบี วาอิล เนื่องจากในสายรายงานของอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ไม่ได้กล่าวถึงมัสรูก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงมีส่วนได้รับผลบุญจากการทำทานโดยได้รับอนุญาตและไม่ฟุ่มเฟือย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้วยใจจริง

ให้โดยไม่ฝืนใจและมีเจตนาดี

โดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือก่อความเสียหาย

ให้โดยไม่เกินพอดีหรือทำให้ครอบครัว เจ้าของทรัพย์ หรือผู้มีสิทธิ์รายอื่นเสียประโยชน์

ผู้ดูแล

ผู้เก็บรักษาหรือจัดการทรัพย์สิน เช่น สามีในตัวอย่างนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ผู้หญิงจะได้รับผลบุญเมื่อบริจาคจากทรัพย์สินของครัวเรือนด้วยเจตนาดี และไม่ก่อความเสียหายหรือฟุ่มเฟือย เจ้าของหรือผู้ดูแลทรัพย์สินก็อาจได้รับผลบุญเช่นกัน หากยินยอมต่อการใช้จ่ายนั้น หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้บริจาคทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต ขอบเขตกรรมสิทธิ์ การอนุญาตตามธรรมเนียม และสิทธิของครอบครัวยังคงต้องได้รับการเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษากันเมื่อจะบริจาคจากเงินส่วนกลางของครัวเรือน เพื่อไม่ให้ใครถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
  2. ให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และคำนึงถึงความต้องการและสิทธิของครอบครัว
  3. เห็นคุณค่าของผู้ที่ดูแลครัวเรือนและช่วยให้การให้เกิดขึ้นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี