Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 679
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Dinar al‑Kufiรายงานต่อ at‑Tirmidhiالْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Al‑Hajjaj ibn Dinarالْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Al‑Hakam ibn Jahlالْحَكَمِ بْنِ جَحْلٍ
- 6Hujr al‑Adawiحُجْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ جَحْلٍ، عَنْ حُجْرٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعُمَرَ " إِنَّا قَدْ أَخَذْنَا زَكَاةَ الْعَبَّاسِ عَامَ الأَوَّلِ لِلْعَامِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ تَعْجِيلِ الزَّكَاةِ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَحَدِيثُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّا عَنِ الْحَجَّاجِ عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً . وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي تَعْجِيلِ الزَّكَاةِ قَبْلَ مَحِلِّهَا فَرَأَى طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لاَ يُعَجِّلَهَا . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ قَالَ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ لاَ يُعَجِّلَهَا . وَقَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنْ عَجَّلَهَا قَبْلَ مَحِلِّهَا أَجْزَأَتْ عَنْهُ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
อัลกอซิม บิน ดีนาร อัลกูฟีได้รายงานแก่เรา อิสหาก บิน มันศูรได้รายงานแก่เรา จากอิสราอีล จากอัลฮัจญาจญ์ บิน ดีนาร จากอัลฮะกัม บิน ญะห์ล์ จากฮุจญ์ อัลอะดะวี จากอะลี ว่า ท่านนะบีﷺ ได้กล่าวแก่อุมัรว่า
"แท้จริงเราได้รับซะกาตของอัลอับบาสสำหรับปีนี้ไว้ตั้งแต่ปีก่อนแล้ว" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อับบาสด้วย อบู อีซา กล่าวว่า ฉันไม่ทราบหะดีษเกี่ยวกับการเร่งจ่ายซะกาตที่อิสราอีลรายงานจากอัลฮัจญาจญ์ บิน ดีนาร นอกจากผ่านสายรายงานนี้เท่านั้น และในความเห็นของฉัน หะดีษของอิสมาอีล บิน ซะการิยา ที่รายงานจากอัลฮัจญาจญ์ นั้นถูกต้องกว่าหะดีษของอิสราอีลที่รายงานจากอัลฮัจญาจญ์ บิน ดีนาร นอกจากนี้ หะดีษนี้ยังถูกรายงานจากอัลฮะกัม บิน อุฏัยบะฮ์ สู่ท่านนะบีﷺ ในรูปแบบมุรซัล นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการเร่งจ่ายซะกาตก่อนกำหนดเวลา โดยนักวิชาการกลุ่มหนึ่งเห็นว่าไม่ควรเร่งจ่าย ซึ่งสุฟยาน อัษเษารี ก็มีความเห็นเช่นนี้ โดยกล่าวว่า "ฉันชอบที่จะไม่ให้มีการเร่งจ่ายมากกว่า" แต่นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่า หากมีการเร่งจ่ายก่อนกำหนดเวลา ก็ถือว่าเพียงพอต่อการปฏิบัติหน้าที่แล้ว ซึ่งอัชชาฟิอี อะหมัด และอิสหาก ก็ยึดถือทัศนานี้เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้กล่าวถึงการจ่ายซะกาตล่วงหน้าก่อนถึงกำหนดชำระ
การบริจาคที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด
การจ่ายซะกาตก่อนครบกำหนดเวลาที่บัญญัติไว้
รายงานที่มีผู้รายงานคนหนึ่งขาดหายไปจากสายรายงาน โดยมักเป็นเศาะหาบะฮ์คนหนึ่ง
นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการจ่ายก่อนถึงกำหนด ซุฟยาน อัษเษารีเห็นว่าการไม่จ่ายซะกาตล่วงหน้าเป็นสิ่งที่ดีกว่า ส่วนความเห็นของนักวิชาการส่วนใหญ่คือการจ่ายล่วงหน้าก็เพียงพอ โดยอัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากก็ยึดถือความเห็นนี้ นอกจากนี้ อัตติรมิซีย์ยังกล่าวว่ามีรายงานแบบมุรซัลเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย และเห็นว่าสายรายงานผ่านอิสมาอีล อิบนุ ซะกะรียามีน้ำหนักมากกว่าสายรายงานที่ยกมาในที่นี้
- ผู้ที่ประสงค์จะจ่ายซะกาตก่อนถึงกำหนดสามารถยึดถือความเห็นของนักวิชาการส่วนใหญ่ และควรตรวจสอบเงื่อนไขของซะกาตด้วย
- หากไม่แน่ใจ ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่ากฎการจ่ายซะกาตล่วงหน้ามีผลกับกรณีของคุณอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี