Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 680
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ مِنْهُ فَيَسْتَغْنِيَ بِهِ عَنِ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَطِيَّةَ السَّعْدِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَمَسْعُودِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عَبَّاسٍ وَثَوْبَانَ وَزِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ وَأَنَسٍ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ وَسَمُرَةَ وَابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ .
ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัล-อะฮ์วัศได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจาก บายาน อิบนุ บิชร์ จาก กอยส์ อิบนุ อบี ฮาซิม จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ซึ่งกล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าออกไปหาฟืนในตอนเช้าแล้วแบกมันไว้บนหลัง เพื่อนำไปบริจาคและทำให้ตนเองไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่นนั้น ย่อมดีกว่าการที่เขาจะไปขอจากชายคนหนึ่ง ไม่ว่าผู้นั้นจะให้หรือปฏิเสธก็ตาม แท้จริงมือบน (ผู้ให้) ประเสริฐกว่ามือล่าง (ผู้รับ) และจงเริ่มต้นกับผู้ที่อยู่ภายใต้การอุปการะของเจ้าก่อน" เขากล่าวว่า: ในบทนี้ยังมีรายงานจาก ฮากิม อิบนุ ฮิซาม, อบู สะอีด อัล-คุดรีย์, ซุบัยร์ อิบนุ อัล-เอาวาม, อะฏียะห์ อัซ-ซะอ์ดี, อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด, มัสอูด อิบนุ อัมร์, อิบนุ อับบาส, เษาบาน, ซิยาด อิบนุ อัล-ฮาริษ อัศ-ศุดาอี, อนัส, หุบชี อิบนุ ญุนาดะห์, กอบีเศาะห์ อิบนุ มุคาริก, ซัมเราะห์ และอิบนุ อุมัร ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอบู ฮุรอยเราะห์นี้เป็นหะดีษที่มีระดับฮาซาน เศาะฮีห์ และเฆาะรีบ ซึ่งถือว่าแปลกประหลาดเมื่อพิจารณาจากสายรายงานของบายานจากกอยส์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทำงานสุจริต การให้ทาน และการดูแลครอบครัวมาก่อนการขอทาน
เป็นอุปมาถึงมือที่ให้ โดยกล่าวว่าการให้ประเสริฐกว่าการรับ
หมายถึงผู้ที่คุณรับผิดชอบด้านค่าใช้จ่าย เช่น สมาชิกครอบครัวที่พึ่งพาการดูแลของคุณ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า งานที่ฮะลาล แม้เป็นงานใช้แรงกายธรรมดา ก็มีเกียรติและอาจช่วยป้องกันการต้องพึ่งพาผู้อื่น การให้เป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่าไม่ได้หมายความว่าผู้รับทุกคนถูกตำหนิ ผู้ที่ขัดสนจริงสามารถรับความช่วยเหลือได้ คำสั่งให้เริ่มจากผู้ที่อยู่ในความอุปการะเน้นย้ำว่าหน้าที่ต่อครอบครัวต้องมาก่อนเมื่อใช้จ่ายทรัพย์สิน
- หากทำได้ จงเลือกทำงานสุจริตเพื่อเลี้ยงดูตนเอง แทนการขอเงินจากผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
- เมื่อใช้จ่าย จงกันเงินให้เพียงพอสำหรับผู้ที่พึ่งพาการดูแลของคุณเป็นอันดับแรก
- จงให้แก่ผู้อื่นตามกำลัง แม้สิ่งที่คุณนำมาให้จะได้มาจากงานธรรมดาก็ตาม
รายงานเศาะฮีห์นี้จากฮากิม อิบนุ ฮิซาม กล่าวถึงคุณค่าของการให้ ความประเสริฐของมือที่ให้ และการเริ่มดูแลผู้ที่ตนรับผิดชอบ
Jami' at-Tirmidhi · #682 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงกรณีที่บุคคลสามารถขอความช่วยเหลือได้ และสอดคล้องกับศักดิ์ศรีและการพึ่งพาตนเองที่ส่งเสริมไว้ในที่นี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี