หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 682

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ صُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ وَمَرَدَةُ الْجِنِّ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ فَلَمْ يُفْتَحْ مِنْهَا بَابٌ. وَفُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَلَمْ يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ وَيُنَادِي مُنَادٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَقْبِلْ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ وَلِلَّهِ عُتَقَاءُ مِنَ النَّارِ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَسَلْمَانَ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ คือ มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ บิน กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู บักร์ บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคืนแรกของเดือนเราะมะฎอนมาถึง บรรดาชัยฏอนและมารดะฮ์แห่งญินจะถูกใส่ตรวน ประตูของนรกจะถูกปิดทั้งหมด จะไม่มีประตูบานใดถูกเปิดเลย และประตูของสวรรค์จะถูกเปิดทั้งหมด จะไม่มีประตูบานใดถูกปิดเลย และมีผู้ประกาศร้องเรียกขึ้นว่า 'โอ้ ผู้แสวงหาความดีเอ๋ย จงก้าวเข้ามาเถิด! และโอ้ ผู้แสวงหาความชั่วเอ๋ย จงหยุดยั้งเถิด!' และอัลลอฮ์จะทรงปลดปล่อยผู้คนจากนรกในทุกๆ คืน" ผู้เล่ากล่าวว่า ในบทนี้ยังมีรายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ อิบนุ มัสอูด และซัลมาน อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนรอมฎอนเปิดทางสู่ความดีและนำมาซึ่งการปลดปล่อยจากไฟนรกในทุกค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญินที่ดื้อรั้น

ญินที่ต่อต้านการเชื่อฟังอัลลอฮ์

ถูกล่ามโซ่

เป็นภาพเปรียบถึงการควบคุมและจำกัดอิทธิพลของเหล่ามาร

ปลดปล่อยจากไฟนรก

อัลลอฮ์ประทานอภัยแก่ผู้คนและช่วยให้พ้นจากการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การล่ามโซ่มารไม่ได้หมายความว่าสิ่งล่อลวงหรือบาปทุกอย่างจะหมดไป มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน และความใคร่ปรารถนาของตนเองก็มีส่วนเช่นกัน การปิดประตูนรกและเปิดประตูสวรรค์เน้นย้ำถึงโอกาสพิเศษในการประกอบอิบาดะฮ์และกลับใจ คำเรียกร้องนี้กระตุ้นให้แสวงหาความดีอย่างจริงจังและละทิ้งความชั่ว อัลลอฮ์ทรงปลดปล่อยผู้คนจากไฟนรกในทุกค่ำคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มต้นทุกค่ำคืนของเดือนรอมฎอนด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยและคุ้มครองจากไฟนรก
  2. เลือกทำความดีที่เป็นรูปธรรมวันละหนึ่งอย่าง เช่น การละหมาด การบริจาค หรือการรักษาสายสัมพันธ์กับญาติ
  3. อย่าปล่อยให้บาปดำเนินต่อไปเพียงเพราะเคยชิน จงจริงจังต่อคำเรียกร้องให้ทำความดีและหันกลับจากบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี