หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 690

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَوْمًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺเล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัรฺเล่าจากฮุมัยด์ จากอะนัส ว่าท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงสาบานว่าจะแยกอยู่จากบรรดาภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือน พระองค์จึงประทับอยู่ในห้องชั้นบนเป็นเวลา 29 วัน พวกเขาจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ท่านได้สาบานไว้ว่าจะแยกอยู่หนึ่งเดือนมิใช่หรือ?' พระองค์ตรัสตอบว่า 'หนึ่งเดือนคือ 29 วัน'" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามปฏิทินจันทรคติ เดือนหนึ่งอาจมี 29 วัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานว่าจะงดเว้น

เขาสาบานว่าจะไม่อยู่ร่วมกับภรรยาเป็นระยะเวลาหนึ่ง

ห้องชั้นบน

ห้องหรือที่พักแยกต่างหากซึ่งอยู่ในส่วนที่สูงของบ้าน

เดือน

ในที่นี้หมายถึงเดือนตามปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งมี 29 หรือ 30 วัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เดือนจันทรคติอาจมี 29 วัน และคำสาบานว่าจะทำหรืองดเว้นสิ่งใดเป็นเวลาหนึ่งเดือนอาจถือปฏิบัติครบตามเดือนเช่นนั้นได้ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าเดือนทุกเดือนมี 29 วันพอดี เพราะเดือนหนึ่งอาจมี 30 วันได้เช่นกัน รายละเอียดทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับระยะเวลาของคำสาบานยังขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนตามเดือนในปฏิทินอิสลาม โปรดคำนึงว่าเดือนจันทรคติอาจมี 29 หรือ 30 วัน
  2. พิจารณาคำสาบานอย่างรอบคอบตามบริบท และหากไม่แน่ใจ ให้สอบถามนักวิชาการที่มีความรู้เกี่ยวกับความหมายทางนิติศาสตร์
  3. กำหนดการเริ่มต้นเดือนจันทรคติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี