การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 378

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: หุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ได้บอกเรา จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงพลัดตกจากม้า ทำให้พระชงฆ์หรือพระอังสาของพระองค์บาดเจ็บ พระองค์ทรงสาบานว่าจะไม่เข้าหาภริยาเป็นเวลาหนึ่งเดือน และทรงพำนักอยู่ในห้องชั้นบนที่มีบันไดทำจากต้นอินทผลัม บรรดาเศาะหาบะฮ์ได้มาเยี่ยมเยือนพระองค์ พระองค์จึงนำพวกเขาละหมาดในท่านั่ง ในขณะที่พวกเขายืนละหมาด เมื่อพระองค์ให้สลามเสร็จแล้ว จึงตรัสว่า

"แท้จริงอิมามถูกแต่งตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีร พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีร เมื่อเขาโค้งรุกูอ์ พวกเจ้าก็จงโค้งรุกูอ์ เมื่อเขาก้มสุญูด พวกเจ้าก็จงก้มสุญูด และหากเขายืนละหมาด พวกเจ้าก็จงยืนละหมาด" และพระองค์ได้เสด็จลงมาเมื่อครบยี่สิบเก้าวัน พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงท่านได้สาบานไว้ว่าจะไม่เข้าหาภริยาเป็นเวลาหนึ่งเดือนมิใช่หรือ?" พระองค์ตรัสตอบว่า "แท้จริงหนึ่งเดือนคือยี่สิบเก้าวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดให้ตามอิหม่าม และหนึ่งเดือนอาจมี 29 วัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้รับบาดเจ็บหลังตกจากม้า และนำบรรดาสหายละหมาดในท่านั่ง หลังจากนั้นท่านพำนักอยู่ในห้องชั้นบนเป็นเวลา 29 วัน ข้อความระบุว่าท่านได้สาบานว่าจะไม่ไปหาภรรยาของท่านในช่วงเวลาดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ตัสลีม

การกล่าวสลามปิดท้ายเมื่อสิ้นสุดการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวนี้ว่า ผู้ละหมาดต้องตามอิหม่ามในการกระทำต่าง ๆ ของการละหมาด และไม่ควรทำก่อนท่าน กรณีที่อิหม่ามละหมาดนั่งขณะที่ญะมาอะฮ์ยืน มีความเห็นแตกต่างกัน สำนักฮะนะฟี มาลิกี และชาฟิอีให้ผู้ตามยืน ส่วนสำนักฮัมบะลีอนุญาตให้ญะมาอะฮ์ละหมาดนั่งได้ในบางกรณี รายงานเรื่องจำนวนวันของเดือนแสดงว่าเดือนตามปฏิทินอิสลามอาจมี 29 หรือ 30 วัน โดยการกำหนดวันเป็นไปตามหลักเกณฑ์การยืนยันจันทร์เสี้ยวที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการกระทำต่าง ๆ ของการละหมาด จงตามอิหม่ามและอย่าเริ่มก่อนท่าน
  2. หากบาดเจ็บ จงละหมาดตามความสามารถ และพยายามไม่รบกวนญะมาอะฮ์โดยไม่จำเป็น
  3. เมื่อพิจารณาวันที่ตามปฏิทินอิสลาม โปรดคำนึงว่าหนึ่งเดือนอาจมี 29 หรือ 30 วัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี