หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 702

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عَطِيَّةَ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ أَبِي عَامِرٍ الْهَمْدَانِيُّ وَيُقَالُ مَالِكُ بْنُ عَامِرٍ الْهَمْدَانِيُّ وَابْنُ عَامِرٍ أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร จากอะบู อะฏียะฮ์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าและมัสรูกได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์ แล้วพวกเรากล่าวว่า

“โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย มีชายสองคนจากบรรดาสาวกของท่านนบีﷺ คนหนึ่งรีบเร่งในการละศีลอดและรีบเร่งในการละหมาด ส่วนอีกคนหนึ่งชะลอการละศีลอดและชะลอการละหมาด” นางกล่าวว่า “คนใดในสองคนที่รีบเร่งในการละศีลอดและรีบเร่งในการละหมาด?” พวกเรากล่าวว่า “คืออับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด” นางกล่าวว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺทรงปฏิบัติเช่นนี้แหละ” และอีกคนหนึ่งคืออะบู มูซา อะบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษนี้เป็นฮะซัน เศาะฮีห์ และอะบู อะฏียะฮ์มีชื่อว่า มาลิก บิน อะบี อามิร อัล-ฮัมดานี และมีผู้กล่าวว่า มาลิก บิน อามิร อัล-ฮัมดานี แต่ “บิน อามิร” นั้นถูกต้องแม่นยำกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละศีลอดและละหมาดโดยไม่ชักช้าโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิฟฏอร

การละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก

เศาะลาต

การละหมาดภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเป็นสิ่งที่พึงส่งเสริมให้ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก และไม่เลื่อนการละหมาดโดยไม่จำเป็น รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ซึ่งถ่ายทอดผ่านท่านหญิงอาอิชะฮ์ มิได้เป็นการเรียกร้องให้ละหมาดก่อนเวลาเริ่มต้น มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของการละศีลอดตามเวลาและการละหมาดในเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก โดยไม่เลื่อนออกไปตามความเคยชิน
  2. ละหมาดตามที่กำหนดให้ตรงเวลา และคำนึงถึงเวลาละหมาดที่ถูกต้อง
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีอย่างสมดุล โดยไม่ตำหนิผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี