ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 38

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ สลาม ได้เล่าว่า มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าจากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนด้วยศรัทธาและความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเดือนรอมฎอนด้วยศรัทธาและความหวังอย่างจริงใจในผลตอบแทน จะนำมาซึ่งการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีมานัน (ด้วยศรัทธา)

ถือศีลอดด้วยศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และเชื่อในข้อบังคับกับคุณค่าของการถือศีลอด

อิห์ติซาบัน (โดยหวังผลตอบแทน)

หวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และถือศีลอดเพื่อพระองค์อย่างจริงใจ

บาปที่ผ่านมา

บรรดานักวิชาการมักอธิบายว่าหมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่จำเป็นต้องเตาบะฮ์อย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสัญญานี้เกี่ยวข้องกับการถือศีลอดด้วยศรัทธาและความหวังอย่างจริงใจในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ มิใช่เพียงการงดอาหารและเครื่องดื่ม พวกเขาเชื่อมโยงการอภัยบาปเล็กเข้ากับการประกอบอิบาดะฮ์นี้ และย้ำว่าบาปใหญ่ต้องมีการเตาบะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีหน้าที่ทางศาสนาและสามารถถือได้ นอกจากนี้ รายงานนี้ยังเน้นคุณค่าของเจตนาที่บริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาในการถือศีลอดใหม่ และแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชื่นชมจากผู้คน
  2. ถือศีลอดไม่เพียงด้วยร่างกาย แต่จงระวังคำพูดและการกระทำด้วย
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัย และเตาบะฮ์จากความผิด โดยเฉพาะบาปร้ายแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี