หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 705

รายงานโดย Talq ibn Ali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abdullah ibn an‑Nu'manعَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Qays ibn Talqقَيْسِ بْنِ طَلْقٍ
  5. 5Abu Talq ibn Aliأَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، حَدَّثَنِي أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَسَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لاَ يَحْرُمُ عَلَى الصَّائِمِ الأَكْلُ وَالشُّرْبُ حَتَّى يَكُونَ الْفَجْرُ الأَحْمَرُ الْمُعْتَرِضُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ عَامَّةُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง มุลาซิม บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้รับมาจาก ก็อยส์ บิน ฏ็อลก์ และพ่อของข้าพเจ้าคือ ฏ็อลก์ บิน อะลี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงกินและดื่มเถิด และอย่าให้แสงที่พุ่งขึ้นในแนวดิ่งทำให้พวกเจ้าหยุดชะงัก จงกินและดื่มจนกว่าจะปรากฏแสงสีแดงที่ทอดตัวตามแนวขวางแก่พวกเจ้า" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะดี บิน ฮาติม, อบู ซัร และซะมุเราะห์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของฏ็อลก์ บิน อะลี จากสายรายงานนี้เป็นหะดีษหะซัน เฆาะรีบ และการปฏิบัติของบรรดาผู้รู้เป็นไปตามนี้ คือ ผู้ถือศีลอดจะไม่ถูกห้ามจากการกินและการดื่ม จนกว่าจะปรากฏรุ่งอรุณสีแดงที่ทอดตัวตามแนวขวาง ซึ่งเป็นความเห็นของปวงปราชญ์ส่วนใหญ่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รับประทานอาหารและดื่มในช่วงซุฮูรได้จนกว่าแสงรุ่งอรุณที่แท้จริงจะปรากฏเป็นแนวนอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสงที่พุ่งขึ้นในแนวตั้ง

ลำแสงแนวตั้งบนท้องฟ้าที่ปรากฏก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริง

แสงรุ่งอรุณสีแดงในแนวนอน

แสงที่แผ่ไปตามขอบฟ้าและเป็นสัญญาณเริ่มต้นเวลาถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า บรรดานักวิชาการปฏิบัติตามแนวทางนี้ คือยังอนุญาตให้รับประทานและดื่มได้จนกว่าแสงรุ่งอรุณที่แท้จริงจะปรากฏเป็นแนวนอนที่ขอบฟ้า นักวิชาการส่วนใหญ่ยอมรับเส้นแบ่งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการถือศีลอด ส่วนแสงที่พุ่งขึ้นในแนวตั้งไม่ถือเป็นสัญญาณชี้ขาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานซุฮูรภายในเวลาที่กำหนด และหยุดเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ
  2. อย่าสับสนแสงที่พุ่งขึ้นในแนวตั้งกับแสงยามเช้าในแนวนอนซึ่งเป็นสัญญาณเริ่มต้นการถือศีลอด
  3. ใช้เวลาละหมาดจากแหล่งที่เชื่อถือได้เพื่อติดตามเวลาเริ่มถือศีลอดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี